1
00:00:09,417 --> 00:00:14,043
"Vagues de vie"
Épisode 3
2
00:02:19,240 --> 00:02:21,920
-Bon sang, tu as vraiment écrasé la voiture ?
-Ouais.
3
00:02:22,123 --> 00:02:23,603
Tu as volé ma voiture ?
4
00:02:25,080 --> 00:02:27,080
Considérez-moi comme un mari.
5
00:02:29,092 --> 00:02:31,532
Satit essaie de prouver
que Jee est le conducteur.
6
00:02:31,640 --> 00:02:33,840
La police a déjà trouvé ce personnel.
7
00:02:34,040 --> 00:02:37,560
Votre argent peut-il vous sauver de la mort ?
8
00:02:43,720 --> 00:02:47,960
C'est la dernière fois
que je te retrouverai en dehors de la prison.
9
00:03:13,640 --> 00:03:15,320
Qu'as-tu dit, Chait ?
10
00:03:15,895 --> 00:03:16,895
C'est ça.
11
00:03:17,000 --> 00:03:19,640
Il a été battu et
il est à l'hôpital en ce moment.
12
00:03:26,720 --> 00:03:29,440
D'accord, d'accord.
13
00:03:30,120 --> 00:03:31,200
Monsieur,
14
00:03:32,080 --> 00:03:33,760
ils ont pris soin de Sathit.
15
00:03:34,040 --> 00:03:38,000
Tuez-le s'il ne le fait pas
arrêtez de chercher des preuves.
16
00:03:38,240 --> 00:03:39,320
D'accord.
17
00:03:42,040 --> 00:03:45,160
Chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
18
00:03:45,600 --> 00:03:46,939
Vous osez demander ?
19
00:03:47,551 --> 00:03:51,351
Savez-vous combien de problèmes
ta fille m'a causé ?
20
00:03:51,720 --> 00:03:54,840
Je dois constamment le nettoyer.
21
00:03:55,040 --> 00:03:58,080
Et quand va-t-elle s’excuser ?
22
00:03:58,280 --> 00:04:03,320
Jee est très occupé avec elle deux
drames et événements en ce moment.
23
00:04:04,880 --> 00:04:07,680
Alors qu'elle était sur le point d'être arrêtée,
tu as eu besoin de mon aide immédiatement.
24
00:04:08,155 --> 00:04:10,395
Mais maintenant je dois attendre ?
Allez la chercher !
25
00:04:10,505 --> 00:04:11,825
Mais...
26
00:04:13,280 --> 00:04:15,240
Si elle ne le fait pas
viens ici demain, alors...
27
00:04:15,600 --> 00:04:18,080
Je vais demander à quelqu'un de la traîner ici !
28
00:04:18,520 --> 00:04:19,840
Chéri...
29
00:04:34,583 --> 00:04:36,183
Ne t'inquiète pas, Chaiyan.
30
00:04:36,360 --> 00:04:40,360
Je suis habitué aux malheurs.
Je ne ressens rien d'elle.
31
00:04:40,815 --> 00:04:44,255
Mais cela n'a rien à voir avec vous.
J'ai moi-même parlé à mon père.
32
00:04:44,440 --> 00:04:46,680
Mais ça a commencé par moi.
33
00:04:47,000 --> 00:04:49,720
Toute personne proche de moi
sera également malchanceux.
34
00:04:49,920 --> 00:04:53,120
Je pense que c'est mieux si tu
garde tes distances avec moi...
35
00:04:53,400 --> 00:04:56,120
avant ta vie de famille
est détruit à cause de moi.
36
00:04:56,280 --> 00:04:59,320
-Mais je pense...
-Chaiyan.
37
00:05:02,343 --> 00:05:04,823
Voir? C'est exactement comme je l'ai dit.
38
00:05:05,663 --> 00:05:06,663
Bonjour Piak.
39
00:05:07,440 --> 00:05:10,520
Je suis sur le plateau de tournage.
As-tu besoin de quelque chose ?
40
00:05:12,240 --> 00:05:15,080
Quoi? Cela a été battu ?
41
00:05:15,680 --> 00:05:17,080
Est-ce qu'il va bien ?
42
00:05:46,760 --> 00:05:49,600
-Tante...
-Ça.
43
00:05:51,360 --> 00:05:53,600
Alors, comment te sens-tu ?
44
00:05:54,480 --> 00:05:55,720
Pourquoi suis-je ici ?
45
00:05:55,920 --> 00:05:59,320
Des locaux vous ont trouvé
et je t'ai envoyé à l'hôpital.
46
00:05:59,560 --> 00:06:00,560
Hé,
47
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
tu te souviens de qui t'a attaqué ?
48
00:06:06,040 --> 00:06:08,720
Si vous n'arrêtez pas d'enquêter,
tu mourras la prochaine fois !
49
00:06:14,520 --> 00:06:16,100
Je ne me souviens plus qui.
50
00:06:17,503 --> 00:06:20,823
Tout ce que je sais c'est qu'ils me voulaient
d'arrêter d'enquêter sur l'affaire.
51
00:06:21,000 --> 00:06:24,360
Les cas sur lesquels vous enquêtez
affectent le profit des gens.
52
00:06:25,520 --> 00:06:28,880
Pouvez-vous penser à un cas spécifique
dont ils vous préviennent ?
53
00:06:29,200 --> 00:06:32,960
J'ai été attaqué après avoir parlé
à l'employé du parking.
54
00:06:36,400 --> 00:06:39,080
Selon vous, quel cas
Je devrais m'en douter le plus ?
55
00:06:42,000 --> 00:06:44,360
-Ça, attends !
-Ça !
56
00:06:44,440 --> 00:06:46,640
-Tu es toujours blessé !
-Ne fais pas ça, chérie !
57
00:06:46,720 --> 00:06:48,880
Alors, où vas-tu ?
58
00:06:48,960 --> 00:06:51,240
Le médecin vous a-t-il autorisé
partir dans cet état ?
59
00:06:51,640 --> 00:06:54,040
-Médecin!
-Piak, pas besoin.
60
00:06:54,560 --> 00:06:57,800
Je dois arrêter la personne
qui pensent qu'elle est au-dessus des lois.
61
00:06:57,880 --> 00:07:00,000
-Ne fais pas ça, ça !
-Écoutez ici !
62
00:07:00,240 --> 00:07:02,880
Ton attaque n'a rien
à voir avec Miss Jeerawat.
63
00:07:03,000 --> 00:07:05,800
Comment en es-tu si sûr ?
64
00:07:10,407 --> 00:07:14,087
Parce que l'affaire sur laquelle vous enquêtez
n'a plus d'effet sur Miss Jee.
65
00:07:14,600 --> 00:07:19,120
Les enquêteurs et l'avocat...
66
00:07:19,631 --> 00:07:21,956
ont accusé Stefan
comme le conducteur qui a heurté Tiw.
67
00:07:22,119 --> 00:07:23,359
Qu'est-ce que vous avez dit?
68
00:07:24,200 --> 00:07:28,640
Accepte-le, Thit. Nous avons
aucune preuve pour la faire arrêter.
69
00:07:32,120 --> 00:07:33,520
C'est fini, Thit.
70
00:07:34,400 --> 00:07:36,600
Non, je ne le permettrai pas.
71
00:07:37,040 --> 00:07:38,680
-Ça !
-Ça, attends !
72
00:07:38,800 --> 00:07:39,920
-Ça, n'y va pas !
-Piak !
73
00:07:40,000 --> 00:07:42,720
-Ça !
-Ça, n'y va pas.
74
00:07:44,400 --> 00:07:45,680
Tata.
75
00:07:46,840 --> 00:07:49,120
S'il vous plaît, laissez Thit aller à la police.
76
00:07:49,720 --> 00:07:54,520
Stefan n'est pas le chauffeur
qui a heurté Tiw avec la voiture, ma tante.
77
00:07:54,760 --> 00:07:58,040
Je ne comprends pas comment la police
peut prendre une décision comme celle-là.
78
00:07:59,560 --> 00:08:01,680
-Allons-y, Thit. Je t'emmènerai moi-même.
-Piak.
79
00:08:01,760 --> 00:08:04,320
-Allons-y.
-Piak, attends !
80
00:08:04,800 --> 00:08:06,320
Comment peux-tu y aller ?
81
00:08:07,240 --> 00:08:09,000
Ne voyez-vous pas l'état de Thit ?
82
00:08:09,680 --> 00:08:12,280
S'il fait comme ça,
il mourra avant d'atteindre la gare.
83
00:08:12,600 --> 00:08:16,920
Chaiyan, es-tu inquiet
à propos de Thit ou de votre actrice ?
84
00:08:17,079 --> 00:08:20,039
-Ce n'est pas le moment pour ça !
-Arrêt!
85
00:08:22,760 --> 00:08:23,840
Ça.
86
00:08:28,000 --> 00:08:30,320
Nous ne pouvons plus rien faire, chérie.
87
00:08:33,000 --> 00:08:34,840
Ne sois pas si têtu.
88
00:08:35,520 --> 00:08:36,840
Arrêtez-vous.
89
00:08:38,920 --> 00:08:40,480
Je ne peux pas m'arrêter, tante.
90
00:08:42,720 --> 00:08:44,320
Je dois le faire pour Tiw.
91
00:08:45,400 --> 00:08:47,560
Je dois le faire pour elle jusqu'à la fin.
92
00:08:50,480 --> 00:08:52,440
Ça, arrête tout de suite !
93
00:08:56,400 --> 00:08:58,520
Tiw n'est plus avec nous.
94
00:09:03,351 --> 00:09:05,951
Peu importe combien vous essayez,
95
00:09:08,735 --> 00:09:11,535
Tiw ne nous reviendra jamais.
96
00:09:14,120 --> 00:09:16,520
Je sais que tu aimes beaucoup Tiw.
97
00:09:18,040 --> 00:09:20,760
Vous vouliez découvrir la vérité pour elle.
98
00:09:21,680 --> 00:09:24,360
Mais je veux que tu t’aimes aussi.
99
00:09:24,520 --> 00:09:26,060
Si Tiw était toujours là,
100
00:09:26,720 --> 00:09:29,040
elle te supplierait d'arrêter.
101
00:09:35,840 --> 00:09:38,000
J'ai déjà perdu une fille.
102
00:09:42,120 --> 00:09:46,880
Ne me fais pas perdre un fils aussi.
103
00:09:48,360 --> 00:09:49,768
Tata.
104
00:09:51,240 --> 00:09:52,640
Je vous en prie.
105
00:09:55,560 --> 00:09:58,960
-Je m'agenouillerai et je supplierai s'il le faut !
-Tante, ne fais pas ça.
106
00:10:04,007 --> 00:10:05,767
S'il vous plaît, chérie.
107
00:10:08,160 --> 00:10:10,520
Retirez-vous de cette affaire.
108
00:10:12,000 --> 00:10:14,080
Ne vous impliquez plus dans cette affaire.
109
00:10:14,640 --> 00:10:18,520
S'il vous plaît, pensez à le faire pour moi.
110
00:10:19,280 --> 00:10:20,840
Fais-le pour Tiw...
111
00:10:21,960 --> 00:10:23,680
si tu l'aimes toujours.
112
00:10:26,784 --> 00:10:29,544
Arrêtez tout ici.
113
00:10:30,840 --> 00:10:32,520
S'il te plaît, ça ?
114
00:10:36,560 --> 00:10:39,120
Ça, promets-le-moi.
115
00:11:38,040 --> 00:11:39,480
Ne soyez pas trop heureux.
116
00:11:39,920 --> 00:11:42,680
Je ne m'arrêterai pas même si
Cela arrête d'enquêter.
117
00:11:43,840 --> 00:11:46,640
Si ton actrice continue à recevoir
impliqué avec les gens de ma famille,
118
00:11:48,480 --> 00:11:50,000
alors je ne l'épargnerai pas.
119
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
-Tata.
-Ça.
120
00:12:56,023 --> 00:12:59,783
Comment ça s'est passé ?
Avez-vous gagné votre première affaire ?
121
00:12:59,960 --> 00:13:01,360
Oui, je l'ai fait.
122
00:13:02,880 --> 00:13:04,080
Eh bien,
123
00:13:04,720 --> 00:13:06,842
pourquoi tu ressembles à ça ?
124
00:13:07,000 --> 00:13:09,360
Ça a gagné le procès, maman.
125
00:13:09,560 --> 00:13:11,560
Mais je ne suis pas content de lui.
126
00:13:13,200 --> 00:13:14,760
Et pourquoi ?
127
00:13:15,859 --> 00:13:18,560
Je plains la personne qui a perdu.
128
00:13:19,760 --> 00:13:22,400
Je comprends que dans les cas de divorce,
129
00:13:22,544 --> 00:13:26,184
le côté gagnant obtient la garde.
Mais quand j'ai vu les enfants pleurer...
130
00:13:26,400 --> 00:13:30,240
pour que leurs parents restent ensemble, je
j'aurais aimé qu'il n'y ait ni victoire ni défaite.
131
00:13:32,840 --> 00:13:34,520
-C'est...
-Oui ?
132
00:13:34,800 --> 00:13:36,680
Tu ne peux pas perdre l'affaire...
133
00:13:37,640 --> 00:13:39,560
pour ne pas blesser les sentiments de l'enfant ?
134
00:13:42,760 --> 00:13:43,760
Tiw.
135
00:13:44,800 --> 00:13:46,640
La loi n’a jamais fait de mal à personne.
136
00:13:47,080 --> 00:13:49,680
Seulement les actions des gens
se sont blessés.
137
00:13:50,520 --> 00:13:53,200
Prenons ce cas par exemple.
Si le mari n'a pas triché,
138
00:13:53,360 --> 00:13:55,360
la femme ne le ferait pas
demander le divorce, non ?
139
00:13:58,080 --> 00:14:01,320
Je sais que tu aimes et que tu as pitié des enfants.
140
00:14:01,920 --> 00:14:03,400
Je ressens la même chose aussi.
141
00:14:04,999 --> 00:14:07,279
Je défends le caractère sacré de la loi.
142
00:14:07,480 --> 00:14:11,640
Si je le casse alors
qui respectera la loi, Tiw ?
143
00:14:12,520 --> 00:14:13,760
C'est vrai, chérie.
144
00:14:15,760 --> 00:14:17,080
Tu as raison, Thit.
145
00:14:17,480 --> 00:14:20,640
Votre travail consiste à vous assurer
les gens obtiennent justice.
146
00:14:21,080 --> 00:14:23,040
En tant que ta petite amie,
Je devrais te soutenir...
147
00:14:23,200 --> 00:14:25,200
ne pas être indulgent avec la loi.
148
00:14:28,360 --> 00:14:29,640
C'est pourquoi...
149
00:14:30,040 --> 00:14:33,920
tu ne seras jamais déçu
si tu laisses ta vie avec moi.
150
00:14:35,640 --> 00:14:37,320
Parce que si quelqu'un te fait du mal,
151
00:14:37,920 --> 00:14:39,920
Je ne les laisserai jamais partir.
152
00:15:20,440 --> 00:15:23,880
Bonjour, je ne suis pas disponible pour le moment.
Je dois dormir.
153
00:15:24,680 --> 00:15:28,800
Veuillez laisser un message et
Je vous rappellerai après mon réveil.
154
00:15:34,920 --> 00:15:37,320
Je peux rendre justice aux autres.
155
00:15:38,320 --> 00:15:40,920
Mais je ne peux pas vous rendre justice, Tiw.
156
00:15:43,520 --> 00:15:44,840
Je suis désolé...
157
00:16:31,320 --> 00:16:33,960
-Bonjour, Maître !
-Bonjour!
158
00:16:36,640 --> 00:16:39,600
Hé, je comprends
que je ressemble à un enfant.
159
00:16:39,680 --> 00:16:44,120
Mais tu n'as pas besoin
pour m'acheter des bonbons comme ça.
160
00:16:44,240 --> 00:16:49,240
Ceci est à vous, et ceux-ci sont pour
les enfants chez tante Wadee.
161
00:16:49,440 --> 00:16:51,280
Tu les amèneras
avec elle comme d'habitude, non ?
162
00:16:51,520 --> 00:16:53,480
Hé, tu peux conduire jusqu'ici.
163
00:16:53,600 --> 00:16:57,120
Mais dès votre arrivée,
tu es devenu un handicap et tu ne peux plus marcher ?
164
00:16:57,600 --> 00:16:58,920
Je ne suis pas handicapé.
165
00:16:59,080 --> 00:17:02,040
Mais, tante Wadee
je ne l'accepterai pas si je le lui donne.
166
00:17:04,360 --> 00:17:06,760
Est-ce votre karma ou le mien ?
167
00:17:06,880 --> 00:17:08,040
Hé, tu sais ?
168
00:17:08,120 --> 00:17:11,800
Je continue d'apporter des bonbons
chez Wadee...
169
00:17:12,120 --> 00:17:15,040
jusqu'à ce que les voisins bavardent
que j'aime Wadee. C'est embarrassant !
170
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
C'est votre karma.
171
00:17:18,200 --> 00:17:21,160
Ils ne bavarderaient pas
à propos de toi si tu as une femme.
172
00:17:22,320 --> 00:17:25,440
Hé, tu es soudainement
blâmer mon héritage ?
173
00:17:28,200 --> 00:17:29,960
S'il vous plaît, faites-le, Maître ?
174
00:17:30,280 --> 00:17:35,120
Je vais nettoyer la maison, laver le linge,
nettoyer la salle de bain, faire la vaisselle,
175
00:17:35,200 --> 00:17:38,960
repasser les vêtements, cuisiner,
et arrachez vos cheveux gris !
176
00:17:39,680 --> 00:17:42,280
N'est-ce pas habituellement
m'arracher les cheveux gris ?
177
00:17:42,360 --> 00:17:45,440
Maître, s'il vous plaît, aidez-moi.
S'il te plaît?
178
00:18:01,200 --> 00:18:04,280
-Ça, bonjour.
-Ça, bonjour.
179
00:18:04,440 --> 00:18:05,560
Bonjour.
180
00:18:08,960 --> 00:18:10,880
-Bonjour.
-Ça.
181
00:18:11,760 --> 00:18:15,040
-Bonjour.
-Que faites-vous ici?
182
00:18:15,800 --> 00:18:18,320
Le médecin n'a-t-il pas
te dis de te reposer à la maison ?
183
00:18:19,520 --> 00:18:20,920
Je ne veux pas rester à la maison.
184
00:18:21,800 --> 00:18:23,800
Être seul à la maison me rend fou.
185
00:18:24,280 --> 00:18:27,240
Alors, je suis venu te voir, toi et les enfants.
186
00:18:28,560 --> 00:18:31,040
Je veux voir quel enfant
vous pose des problèmes.
187
00:18:31,280 --> 00:18:34,720
-Personne ne l'est.
-Personne?
188
00:18:35,000 --> 00:18:38,602
Vraiment? Très bien.
Et que faisais-tu ?
189
00:18:41,120 --> 00:18:44,760
Ça, je pense que tu devrais d'abord te reposer.
190
00:18:44,920 --> 00:18:46,840
Laisse-moi te préparer le lit.
191
00:18:47,480 --> 00:18:48,680
Tata.
192
00:18:50,640 --> 00:18:52,480
Je vais vraiment bien.
193
00:18:58,160 --> 00:19:01,120
Alors, s'il vous plaît, surveillez les enfants pour moi.
194
00:19:01,280 --> 00:19:03,880
je vais donner
ces pommes au professeur Arie...
195
00:19:04,040 --> 00:19:07,720
pour le remercier d'avoir donné aux enfants
des bonbons et des livres ce matin.
196
00:19:07,840 --> 00:19:10,120
Alors laissez-moi le faire.
197
00:19:14,240 --> 00:19:17,040
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
198
00:19:17,120 --> 00:19:19,800
Bien, très bien.
199
00:19:32,160 --> 00:19:34,600
-Et la prochaine chanson ?
-Hé...
200
00:19:34,720 --> 00:19:38,360
Pourquoi es-tu si avide de danser ?
Ayez un peu de sympathie...
201
00:19:38,440 --> 00:19:42,120
pour moi qui n'ai jamais à travailler dur.
Je suis fatigué rien qu'en me frappant la main !
202
00:19:42,200 --> 00:19:44,680
Le concert des présentateurs
est au coin de la rue.
203
00:19:44,760 --> 00:19:46,440
Si je ne pratique pas...
204
00:19:46,640 --> 00:19:51,000
et j'oublie mes pas, alors ils le feront
je te reproche de ne pas m'avoir appris.
205
00:19:51,240 --> 00:19:53,760
Hé, je vais t'apprendre.
206
00:19:54,480 --> 00:19:58,560
Si vous voulez danser, alors allez-y.
Mais j'ai mal à la gorge.
207
00:19:58,640 --> 00:20:02,640
je veux un verre d'eau
avec du miel et du citron, d'accord ?
208
00:20:03,920 --> 00:20:06,800
Eh bien, vous savez où est la cuisine.
209
00:20:08,120 --> 00:20:09,320
Très bien, j'y vais !
210
00:20:48,240 --> 00:20:51,680
-Tu es déjà sorti de l'hôpital ?
-Vous avez appris la nouvelle rapidement.
211
00:20:53,120 --> 00:20:56,000
Ou tu le savais déjà
que m'est-il arrivé ?
212
00:20:58,280 --> 00:21:01,000
Si vous êtes ici pour vous battre,
alors excusez-moi.
213
00:21:02,800 --> 00:21:04,880
Quelqu'un comme toi
n'est bon qu'à s'enfuir.
214
00:21:08,440 --> 00:21:11,640
Tout ce que tu veux
me dire, dis-le.
215
00:21:12,400 --> 00:21:15,200
J'ai nourri des chiens et des chats pour leur mérite.
216
00:21:15,640 --> 00:21:19,840
Si je t'écoute, je ferai
votre vie et vos sentiments meilleurs,
217
00:21:20,280 --> 00:21:22,080
alors je ferai ce mérite pour vous.
218
00:21:22,240 --> 00:21:24,840
je ne veux pas maudire
quelqu'un comme toi.
219
00:21:25,880 --> 00:21:27,880
Mais je veux te tuer.
220
00:21:30,000 --> 00:21:31,800
Alors, tue-moi.
221
00:21:34,280 --> 00:21:36,200
Quelle méthode allez-vous utiliser aujourd’hui ?
222
00:21:36,840 --> 00:21:39,160
Me laisseras-tu me noyer comme la dernière fois ?
223
00:21:39,440 --> 00:21:41,760
Ou vas-tu m'étouffer à mort ?
224
00:21:42,320 --> 00:21:45,920
Si tu penses que ma vie peut compenser
la vie de ta petite amie, alors vas-y.
225
00:21:46,200 --> 00:21:49,360
Tue-moi, étouffe-moi à mort
ici, maintenant !
226
00:21:49,480 --> 00:21:52,480
Poursuivre!
M'étouffe à mort...
227
00:21:59,560 --> 00:22:01,240
Je le ferai, Jeerawat !
228
00:22:01,760 --> 00:22:02,920
Je vais!
229
00:22:06,840 --> 00:22:08,600
Si seulement tante ne me demandait pas d'arrêter !
230
00:22:12,040 --> 00:22:13,200
Qu'est-ce que vous avez dit?
231
00:22:14,960 --> 00:22:17,480
Ne pensez pas que vous êtes libre aujourd'hui...
232
00:22:18,120 --> 00:22:19,720
à cause de votre argent.
233
00:22:21,320 --> 00:22:25,600
C'est à cause de la miséricorde d'une femme.
234
00:22:26,720 --> 00:22:28,400
Une femme qui a perdu sa fille !
235
00:22:32,520 --> 00:22:33,600
Poursuivre!
236
00:22:34,560 --> 00:22:35,720
Continuez à danser !
237
00:22:36,160 --> 00:22:38,880
Soyez heureux face aux larmes de quelqu'un.
238
00:22:39,960 --> 00:22:41,600
Quelqu'un sans fille !
239
00:22:42,040 --> 00:22:45,040
Continuez à danser !
240
00:22:52,480 --> 00:22:54,840
Pourquoi n'es-tu pas mort ?
Tu aurais dû mourir à la place !
241
00:22:55,720 --> 00:22:56,960
Pourquoi?
242
00:23:09,000 --> 00:23:10,200
Mais c'est bon.
243
00:23:11,480 --> 00:23:12,840
C'est bien que tu sois là.
244
00:23:14,040 --> 00:23:16,040
Désormais,
245
00:23:17,840 --> 00:23:20,240
tu connaîtras la solitude
et ce que ça fait...
246
00:23:20,920 --> 00:23:22,440
de n'avoir personne à tes côtés.
247
00:23:27,480 --> 00:23:28,880
Souviens-toi, Jeerawat.
248
00:23:30,280 --> 00:23:32,400
Même si je ne peux pas utiliser
la loi pour t'arrêter,
249
00:23:33,360 --> 00:23:34,960
il y a la loi du karma.
250
00:23:36,520 --> 00:23:39,800
Et tu souffriras davantage
que d'aller en prison.
251
00:23:41,040 --> 00:23:42,840
Vous serez davantage tourmenté.
252
00:23:45,240 --> 00:23:46,680
Attendez-le.
253
00:24:04,840 --> 00:24:06,760
Quelqu'un qui ne vaut rien comme moi...
254
00:24:08,200 --> 00:24:11,720
ne mérite pas pitié
de tante Wadee.
255
00:24:14,960 --> 00:24:15,960
Hé.
256
00:24:16,400 --> 00:24:20,600
Les gens sans valeur sont ceux qui l'ont fait
j’ai tort et je ne sais pas comment me repentir.
257
00:24:20,800 --> 00:24:22,720
Mais ce n’est pas le cas.
258
00:24:24,080 --> 00:24:26,520
Hé, tu ne penses pas...
259
00:24:26,680 --> 00:24:31,440
ils savent à qui appartiennent les bonbons
Je leur apporte tous les jours ?
260
00:24:35,400 --> 00:24:36,400
Hé.
261
00:24:36,800 --> 00:24:43,400
Wadee a fait ça parce qu'elle voulait
que tout le monde oublie et passe à autre chose.
262
00:24:43,559 --> 00:24:46,639
Ce vindicatif vengeur...
263
00:24:46,720 --> 00:24:48,640
ne ramènera pas Tiw à la vie.
264
00:24:48,840 --> 00:24:51,240
Et d'après ce que je sais de Tiw,
265
00:24:51,400 --> 00:24:55,520
elle était quelqu'un
c'est gentil et compatissant.
266
00:24:56,360 --> 00:25:00,680
Elle voudra te pardonner aussi,
tout comme Wadee.
267
00:25:10,080 --> 00:25:11,800
Crois-moi, Jee.
268
00:25:58,920 --> 00:26:00,360
Je suis désolé.
269
00:26:04,360 --> 00:26:06,760
Je n'ai jamais voulu
pour que ça se termine comme ça.
270
00:26:11,840 --> 00:26:13,400
D'autres pourraient penser que...
271
00:26:14,920 --> 00:26:17,320
Je suis heureux d'être libre de toute culpabilité.
272
00:26:20,320 --> 00:26:21,600
Mais je ne le suis pas.
273
00:26:27,400 --> 00:26:29,720
Il n'y a jamais un jour
où je ne me sens pas coupable.
274
00:26:43,240 --> 00:26:44,560
Je promets...
275
00:26:45,640 --> 00:26:48,800
que je compenserai
pour tout ce que je peux de mieux.
276
00:26:50,360 --> 00:26:52,200
Je prendrai soin de ta mère...
277
00:26:52,560 --> 00:26:55,000
et prends soin des enfants pour toi.
278
00:26:55,640 --> 00:26:59,160
Même si je ne peux pas
effacer les choses que j'ai faites,
279
00:27:00,040 --> 00:27:02,000
Je ferai de mon mieux.
280
00:27:03,040 --> 00:27:04,360
Je le promets.
281
00:27:13,520 --> 00:27:14,760
S'il vous plaît.
282
00:27:18,760 --> 00:27:20,480
S'il te plaît, pardonne-moi.
283
00:27:32,520 --> 00:27:35,360
La société Yamamoto
a encore gagné l'enchère ?
284
00:27:37,160 --> 00:27:39,560
Nous avons perdu deux projets
cette année pour eux.
285
00:27:41,320 --> 00:27:42,600
Écoutez ici.
286
00:27:43,360 --> 00:27:48,040
La vente aux enchères pour le milliard
le projet de construction est demain.
287
00:27:48,960 --> 00:27:50,320
Nous devons le gagner.
288
00:27:53,120 --> 00:27:55,480
Quelqu'un a-t-il déjà découvert sa silhouette ?
289
00:28:00,440 --> 00:28:03,640
J'ai demandé si quelqu'un avait
Vous avez déjà découvert leur silhouette ?
290
00:28:03,760 --> 00:28:04,960
Tu ne m'entends pas ?
291
00:28:05,280 --> 00:28:07,040
Nous ne l’avons pas encore découvert.
292
00:28:08,320 --> 00:28:10,200
Je l'ai déjà découvert.
293
00:28:18,760 --> 00:28:23,240
La société Yamamoto
le chiffre de l'enchère se trouve dans cette enveloppe.
294
00:28:27,160 --> 00:28:28,720
Je vais vous le donner.
295
00:28:29,360 --> 00:28:31,800
Seulement si tu es prêt à pardonner à Jee.
296
00:28:38,920 --> 00:28:41,840
Tu oses conclure un marché avec moi maintenant ?
297
00:28:43,280 --> 00:28:48,320
Je sais que ce que Jee a fait était impardonnable.
298
00:28:49,240 --> 00:28:52,080
Mais tu ne risques pas
un projet d'une valeur d'un milliard...
299
00:28:52,240 --> 00:28:55,480
juste pour le plaisir
des excuses d'un gosse.
300
00:28:57,360 --> 00:28:58,680
Ai-je raison ?
301
00:29:09,760 --> 00:29:13,480
Quoi, vraiment ?
Merci beaucoup, Monsieur l'Avocat.
302
00:29:13,880 --> 00:29:15,040
Je suis très heureux.
303
00:29:15,920 --> 00:29:17,040
Ouais !
304
00:29:18,360 --> 00:29:20,200
L'avocat vient d'appeler.
305
00:29:20,560 --> 00:29:23,720
Il a dit que le tribunal avait donné
leur verdict sur le cas de Stefan.
306
00:29:23,800 --> 00:29:25,880
-Est-ce qu'il ira en prison ?
-Non, il ne le fera pas.
307
00:29:26,000 --> 00:29:28,040
Il a obtenu une libération conditionnelle
pendant deux ans.
308
00:29:28,120 --> 00:29:31,600
Le cas de Mlle Tiwadee
est considéré comme terminé maintenant.
309
00:29:31,880 --> 00:29:36,880
Et mon Jee peut briller
dans l'industrie une fois de plus.
310
00:29:39,640 --> 00:29:43,160
Il y a déjà du travail qui arrive.
311
00:29:43,560 --> 00:29:45,520
Bonjour, qu'est-ce que c'est ?
312
00:29:45,800 --> 00:29:46,800
Lutte!
313
00:29:48,920 --> 00:29:50,720
Oui, où ?
314
00:31:27,840 --> 00:31:30,600
Salut Thit.
315
00:31:30,880 --> 00:31:33,360
Piak, tu veux quelque chose ?
316
00:31:44,920 --> 00:31:46,200
Qu'est-ce que c'est, Piak ?
317
00:31:46,680 --> 00:31:49,720
Où veux-tu voyager ?
Dis-le-moi et je t'y emmènerai.
318
00:31:50,160 --> 00:31:54,800
Travailler dur comme ça ne t'aidera pas
avec votre état émotionnel.
319
00:31:55,280 --> 00:31:57,640
Dis-moi où veux-tu aller ?
Je t'y emmènerai.
320
00:31:57,720 --> 00:32:00,240
-L'océan ou...
-Je ne veux pas y aller.
321
00:32:03,480 --> 00:32:05,000
-Alors allons manger.
-Piak.
322
00:32:05,720 --> 00:32:06,920
Je n'ai pas faim.
323
00:32:07,704 --> 00:32:08,824
Cela...
324
00:32:09,688 --> 00:32:11,528
-Et ça ?
-Piak.
325
00:32:11,975 --> 00:32:13,255
Allons faire du shopping.
326
00:32:13,720 --> 00:32:15,120
Regardons un film.
327
00:32:16,920 --> 00:32:18,480
Allons chanter.
328
00:32:18,960 --> 00:32:21,320
Ce sera comme le moment
tu m'as emmené chanter...
329
00:32:21,480 --> 00:32:24,560
ou crier quand j'avais
problèmes avec Chaiyan.
330
00:32:27,000 --> 00:32:33,760
Et aujourd'hui, ne vous asseyez pas...
331
00:32:34,040 --> 00:32:36,720
Et relevez-vous...
332
00:32:36,920 --> 00:32:41,080
Avec la puissance de votre cœur...
333
00:32:41,960 --> 00:32:47,280
Ne vous abandonnez pas
à tout problème...
334
00:32:47,480 --> 00:32:54,520
Et sois prêt à endurer pour atteindre
le chemin dont vous avez rêvé...
335
00:32:57,120 --> 00:33:00,080
Hé, tu chantes pour que je rigole ?
336
00:33:00,200 --> 00:33:02,160
Je chante pour te donner
quelques encouragements.
337
00:33:04,200 --> 00:33:06,880
Je sais que tu es contrarié...
338
00:33:07,080 --> 00:33:09,440
le verdict final est le suivant.
339
00:33:13,200 --> 00:33:15,440
Mais ce n'est pas de votre faute.
340
00:33:15,960 --> 00:33:19,800
Tout le monde sait
que tu avais fait de ton mieux.
341
00:33:20,720 --> 00:33:24,240
Et je crois que Tiw le sait aussi.
342
00:33:26,360 --> 00:33:30,760
Il ne faut donc pas se blâmer.
343
00:33:31,240 --> 00:33:34,280
Il faut se lever et avancer.
344
00:33:36,960 --> 00:33:38,520
Reste fort, Thit.
345
00:33:42,880 --> 00:33:44,240
J'essaie, Piak.
346
00:33:47,400 --> 00:33:49,840
Mais il n’est pas facile d’oublier Tiw.
347
00:33:54,200 --> 00:33:55,840
Tiw était mon cœur.
348
00:33:56,640 --> 00:33:58,000
Sans Tiw,
349
00:33:59,960 --> 00:34:01,720
Je suis déjà mort.
350
00:34:07,040 --> 00:34:08,160
Cela...
351
00:34:10,280 --> 00:34:13,080
Tu es une bonne personne.
352
00:34:14,040 --> 00:34:15,040
Un jour,
353
00:34:15,400 --> 00:34:19,080
une bonne personne
vous rendra à nouveau heureux.
354
00:34:20,080 --> 00:34:21,440
Crois-moi.
355
00:34:45,360 --> 00:34:49,120
Jate...
356
00:34:49,960 --> 00:34:51,560
Jate, où es-tu ?
357
00:34:52,160 --> 00:34:54,680
Jate...
358
00:34:55,840 --> 00:34:57,040
Jate ?
359
00:34:59,800 --> 00:35:00,880
Jate ?
360
00:35:03,320 --> 00:35:04,800
Êtes-vous libre ce samedi ?
361
00:35:05,280 --> 00:35:09,120
Bien sûr que oui. Voulez-vous
aller à un concert avec moi ?
362
00:35:09,720 --> 00:35:11,160
Bien sûr que oui.
363
00:35:11,280 --> 00:35:14,160
Tu vas à un concert
avec moi ce samedi, d'accord ?
364
00:35:14,600 --> 00:35:15,960
-Hé, attends...
-D'accord !
365
00:35:17,240 --> 00:35:21,080
Hé, Jeanne ! Attends...
366
00:35:21,440 --> 00:35:25,200
Répondez-vous toujours à votre
vos propres questions comme celle-ci au tribunal ?
367
00:35:26,640 --> 00:35:30,200
J'ai oublié, tu viens de recevoir
votre certificat d'avocat.
368
00:35:30,520 --> 00:35:32,440
Vous n'avez pas encore de dossier.
369
00:35:33,640 --> 00:35:36,320
Et autre chose.
C'était quoi déjà ?
370
00:35:36,400 --> 00:35:39,080
-Quoi?
-C'est exact!
371
00:35:40,480 --> 00:35:44,160
J'ai entendu dire que la réputation d'un avocat...
372
00:35:44,560 --> 00:35:46,760
est mesuré en fonction de l'âge de leur robe.
373
00:35:50,160 --> 00:35:52,400
-C'est très clair !
-Qu'est-ce qui est clair ?
374
00:35:53,000 --> 00:35:54,520
Votre robe est neuve.
375
00:35:54,760 --> 00:35:57,840
C'est ainsi qu'ils appellent,
un avocat débutant.
376
00:35:58,640 --> 00:36:01,080
-Jate !
-Hé, ne me frappe pas !
377
00:36:01,680 --> 00:36:03,520
Rendez-moi ça !
378
00:36:04,600 --> 00:36:07,800
Hé, écoute ici !
379
00:36:08,600 --> 00:36:12,120
Tout d'abord à propos du concert.
Je ne t'écouterai pas...
380
00:36:12,200 --> 00:36:15,320
parce que je sais avec certitude
que tu es libre de venir avec moi.
381
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Ces billets.
382
00:36:19,680 --> 00:36:23,600
Je vais les mettre ici.
Samedi, d'accord ?
383
00:36:26,240 --> 00:36:27,560
Quant à ma robe,
384
00:36:28,080 --> 00:36:29,840
ne me traite pas de débutant.
385
00:36:30,040 --> 00:36:34,600
C'est peut-être nouveau, mais aujourd'hui
J'apprendrai d'un avocat chevronné.
386
00:36:34,960 --> 00:36:38,840
Je vais acquérir beaucoup d’expérience maintenant.
387
00:36:39,000 --> 00:36:42,600
je deviendrai le juge
dont j'ai rêvé.
388
00:36:42,680 --> 00:36:47,680
Et quand je suis devenu un,
vous devrez revenir sur votre parole.
389
00:36:50,000 --> 00:36:52,840
-Tu ne l'as pas zippé.
- Vous ne l'avez pas zippé ? Hé!
390
00:36:54,440 --> 00:36:55,520
C'est déjà zippé !
391
00:36:56,520 --> 00:36:59,160
Pas ça, Jane. Ceci...
392
00:37:00,880 --> 00:37:04,240
Je voulais dire que ton sac à main
n'est pas zippé, pas votre jupe.
393
00:37:04,880 --> 00:37:06,080
Donnez-le-moi.
394
00:37:07,520 --> 00:37:09,480
Pourquoi tu m'intimides ?
395
00:37:13,160 --> 00:37:16,560
Hé, ma sœur est comme ça.
396
00:37:17,040 --> 00:37:19,120
Qui va réellement...
397
00:37:19,320 --> 00:37:22,040
t'embaucher pour leur cas ?
398
00:37:22,120 --> 00:37:24,840
Jate, ça fait mal !
399
00:37:25,320 --> 00:37:29,920
Hé, ne m'insulte pas !
Tu es le seul à m'insulter.
400
00:37:30,040 --> 00:37:33,800
Tout le monde veut travailler avec moi.
401
00:37:36,160 --> 00:37:38,480
Sénior...
402
00:37:40,000 --> 00:37:42,400
Puis-je venir et
surveiller ton cas avec toi ?
403
00:37:42,560 --> 00:37:44,360
Je ne peux pas permettre ça.
404
00:37:44,592 --> 00:37:48,112
Pourquoi n'essayes-tu pas
et demander à quelqu'un d'autre ?
405
00:37:50,840 --> 00:37:54,440
Je veux t'aider,
mais c'est un cas très médiatisé.
406
00:37:54,840 --> 00:37:56,360
Peut-être la prochaine fois, d'accord ?
407
00:37:57,880 --> 00:38:01,160
J'ai déjà un assistant, désolé.
408
00:38:10,560 --> 00:38:11,560
Oui?
409
00:38:12,560 --> 00:38:14,480
Très bien, je l'ai déjà préparé.
410
00:38:15,760 --> 00:38:18,440
Sur le bureau, oui.
411
00:38:19,920 --> 00:38:21,120
Oui, d'accord.
412
00:38:21,400 --> 00:38:24,080
Tout va bien, chérie.
Ne pleure pas.
413
00:38:25,440 --> 00:38:27,200
Bon garçon.
414
00:38:32,240 --> 00:38:34,080
Pourquoi pleures-tu ?
415
00:38:34,760 --> 00:38:38,520
Ma mère a été arrêtée,
Je ne veux pas qu'elle aille en prison.
416
00:38:40,080 --> 00:38:41,720
Ne pleure pas.
417
00:38:42,200 --> 00:38:47,160
Qu'y a-t-il ici ?
Qu'y a-t-il dans mon sac à main ?
418
00:38:49,320 --> 00:38:51,560
Qu'y a-t-il dans mon sac à main ?
419
00:38:51,760 --> 00:38:53,320
C'est quoi ce son ?
420
00:38:53,960 --> 00:38:56,400
Ta-da !
421
00:38:57,240 --> 00:38:59,480
Et ce qu'il y a dans mon sac à main, c'est...
422
00:39:05,720 --> 00:39:07,560
Ta-da !
423
00:39:08,040 --> 00:39:11,040
Et ce qu'il y a dans mon sac à main, c'est...
424
00:39:11,160 --> 00:39:14,760
-C'est un chewing-gum.
-Tu le veux ?
425
00:39:16,280 --> 00:39:20,560
-Merci.
-Très bien, et ne pleure pas.
426
00:39:20,760 --> 00:39:23,440
Si ta mère est innocente,
elle n'ira pas en prison.
427
00:39:23,559 --> 00:39:26,439
-Vraiment?
-Oui, vraiment.
428
00:39:26,680 --> 00:39:29,840
-Merci.
-Très bien.
429
00:39:30,160 --> 00:39:33,008
Ne pleure pas.
430
00:39:33,400 --> 00:39:36,080
Wow, regarde ça.
431
00:39:41,320 --> 00:39:43,792
Ouvrez-le.
432
00:39:43,920 --> 00:39:46,160
Senior!
433
00:39:46,360 --> 00:39:48,600
Senior, s'il vous plaît, attendez-moi.
434
00:39:49,520 --> 00:39:53,160
Allez-vous porter plainte ?
Puis-je venir vous aider ?
435
00:39:54,160 --> 00:39:58,400
Votre cas est un cas très médiatisé et
tu as déjà un assistant, non ?
436
00:39:59,160 --> 00:40:02,560
C'est bon, je ne te dérangerai pas alors.
Merci beaucoup.
437
00:40:03,040 --> 00:40:05,360
j'allais dire ça
tu peux venir si tu veux.
438
00:40:05,480 --> 00:40:07,120
C'est bien. Quoi?
439
00:40:08,440 --> 00:40:10,120
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
440
00:40:10,440 --> 00:40:13,040
Je peux venir vous aider ?
441
00:40:14,120 --> 00:40:15,440
C'est une poursuite civile.
442
00:40:15,600 --> 00:40:18,200
Je suis l'avocat du prévenu
et la motion est toujours en cours.
443
00:40:18,480 --> 00:40:20,920
-Tu peux le gérer ?
-C'est très simple !
444
00:40:34,280 --> 00:40:37,920
Le 2 septembre,
445
00:40:38,200 --> 00:40:41,400
vous avez conclu un contrat de prêt
avec le prévenu....
446
00:40:42,120 --> 00:40:43,760
à hauteur de...
447
00:40:59,600 --> 00:41:02,560
Si tu ne sais pas
les détails du contrat,
448
00:41:03,520 --> 00:41:05,120
Je peux vous le dire.
449
00:41:13,560 --> 00:41:14,560
Excusez-moi.
450
00:41:23,880 --> 00:41:25,480
Si vous voulez que notre accusé gagne,
451
00:41:25,880 --> 00:41:27,720
alors tu dois gagner
contre vous-même d’abord.
452
00:41:28,080 --> 00:41:30,320
Ayez le contrôle et la concentration.
453
00:41:32,720 --> 00:41:35,320
Ne me déçois pas
pour vous avoir laissé aider dans cette affaire.
454
00:41:55,000 --> 00:41:58,520
Vous avez prêté 500 000 bahts
au défendeur.
455
00:41:58,640 --> 00:42:00,720
-Est-ce exact ?
-Oui.
456
00:42:01,440 --> 00:42:05,200
Et sur ce, la personne qui a signé
le contrat de prêt est Nai Somphon,
457
00:42:05,400 --> 00:42:07,120
c'est la personne que vous poursuivez.
458
00:42:07,240 --> 00:42:08,880
-Est-ce exact ?
-Oui.
459
00:42:09,280 --> 00:42:12,760
Nai Somphon a signé le contrat
lui-même pour m'emprunter de l'argent.
460
00:42:14,680 --> 00:42:16,240
Je m'y oppose.
461
00:42:36,160 --> 00:42:38,360
Vous avez signé le contrat...
462
00:42:38,520 --> 00:42:41,280
le 2 septembre.
463
00:42:41,600 --> 00:42:43,120
-Est-ce exact ?
-Oui.
464
00:42:51,920 --> 00:42:53,400
C'est une note du médecin.
465
00:42:56,680 --> 00:42:59,880
Il déclare que
le 1er septembre,
466
00:43:00,360 --> 00:43:02,920
Nai Somphon était
impliqué dans un accident.
467
00:43:03,520 --> 00:43:05,480
Et il a été hospitalisé.
468
00:43:10,960 --> 00:43:13,480
Nous avons signé le contrat de prêt
à l'hôpital.
469
00:43:14,120 --> 00:43:16,000
Mais son dossier médical indique que...
470
00:43:16,560 --> 00:43:21,920
ses mains et ses doigts étaient rompus,
incapable de soulever ou de ramasser quoi que ce soit.
471
00:43:28,880 --> 00:43:31,760
Par conséquent, Votre Honneur,
l'accusé n'aurait pas pu...
472
00:43:32,280 --> 00:43:37,640
a signé le contrat le 2
septembre, comme l'a témoigné le plaignant.
473
00:43:41,800 --> 00:43:42,800
Ainsi,
474
00:43:43,440 --> 00:43:48,040
ce contrat de prêt possédait
une contrefaçon de signature.
475
00:44:16,320 --> 00:44:19,560
Senior! S'il vous plaît, attendez-moi !
476
00:44:20,360 --> 00:44:22,560
S'il vous plaît, attendez!
477
00:44:24,240 --> 00:44:27,480
Je n'ai pas eu l'occasion de te remercier
de m'avoir permis de vous aider...
478
00:44:27,600 --> 00:44:31,400
et pour m'avoir fait
le héros de l'affaire.
479
00:44:32,200 --> 00:44:33,240
Voici!
480
00:44:33,840 --> 00:44:36,960
Tout va bien. Il faut qu'il y ait des gens
qui donne des opportunités.
481
00:44:37,600 --> 00:44:38,920
Tu es tellement cool.
482
00:44:40,400 --> 00:44:41,920
Qu'est-ce que vous avez dit?
483
00:44:42,880 --> 00:44:44,640
Je vais ouvrir ça pour vous.
484
00:44:45,600 --> 00:44:46,600
Voici!
485
00:44:48,920 --> 00:44:50,880
Je suis désolé!
486
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
Où est le mouchoir ?
Attendez juste une seconde.
487
00:44:56,080 --> 00:44:57,600
Je suis désolé, senior !
488
00:44:59,040 --> 00:45:00,880
Tissu...
489
00:45:01,400 --> 00:45:04,440
C'est bon,
Je pense que je vais aller aux toilettes.
490
00:45:11,080 --> 00:45:12,440
Je suis encore maladroit.
491
00:45:23,240 --> 00:45:25,280
Vraiment, Jane ?
492
00:45:25,760 --> 00:45:29,200
Tout va bien. Tu auras
bientôt d’autres incidents embarrassants.
493
00:45:29,960 --> 00:45:32,520
Rien n'est plus
C'est embarrassant que ça, Jate.
494
00:45:32,800 --> 00:45:36,120
j'allais demander de faire
une formation dans son cabinet d'avocats.
495
00:45:36,400 --> 00:45:38,880
Mais va-t-il m'accepter maintenant ?
496
00:45:39,560 --> 00:45:41,040
Et où est-il en ce moment ?
497
00:45:42,560 --> 00:45:44,200
Il est dans la salle de bain.
498
00:45:44,360 --> 00:45:47,760
J'attends depuis un moment dehors
la salle de bain, mais il n'est pas sorti.
499
00:45:50,800 --> 00:45:52,480
Tout va bien.
500
00:45:53,960 --> 00:45:56,600
Jate, juste une seconde.
Mes papiers sont tombés.
501
00:46:03,600 --> 00:46:06,640
Les documents sont sur le bureau.
Ce n'est pas là ?
502
00:46:08,160 --> 00:46:09,720
D'accord, je vais aller le voir.
503
00:46:20,280 --> 00:46:21,920
C'est fait, Jate.
504
00:46:31,320 --> 00:46:34,280
Il doit déjà être parti maintenant.
505
00:46:34,880 --> 00:46:36,960
J'ai raté l'entraînement avec lui.
506
00:46:37,080 --> 00:46:40,120
S'il a un mauvais karma,
il vous reverra.
507
00:46:41,480 --> 00:46:43,840
Un mauvais karma ? Jate !
508
00:46:44,000 --> 00:46:46,440
Jane, je dois y aller
dans la bibliothèque maintenant.
509
00:46:47,320 --> 00:46:50,000
Très bien, à plus tard.
D'accord.
510
00:47:07,640 --> 00:47:11,120
je le renvoie et
Je veux l'emprunter à nouveau aujourd'hui.
511
00:47:11,240 --> 00:47:12,800
-Bien sûr.
-D'accord.
512
00:47:14,320 --> 00:47:17,480
Puis-je le laisser ici d'abord ?
Je veux aussi découvrir d'autres livres.
513
00:47:17,640 --> 00:47:18,920
Bien sûr.
514
00:47:27,640 --> 00:47:28,960
Bonjour?
515
00:48:21,840 --> 00:48:25,640
Je vais vérifier ces deux-là
et celui que j'ai ramené.
516
00:48:27,400 --> 00:48:28,640
Où est-il passé ?
517
00:48:28,720 --> 00:48:31,360
J'ai déjà arrangé le livre,
Je suis désolé.
518
00:48:31,480 --> 00:48:36,160
C'est bon. Je l'emprunterai la prochaine fois,
Je veux d’abord vérifier ces deux-là.
519
00:48:36,280 --> 00:48:37,800
-Tout est fait.
-Merci.
520
00:48:37,880 --> 00:48:38,880
Aucun problème.
521
00:48:45,640 --> 00:48:48,520
Quelqu'un a quitté son
billets de concert dans ce livre.
522
00:48:49,840 --> 00:48:51,920
-Dans ce livre ?
-Oui.
523
00:48:53,760 --> 00:48:54,880
Bonjour.
524
00:48:56,080 --> 00:48:59,040
Quoi? J'ai laissé mes billets de concert
dans le livre ?
525
00:49:01,560 --> 00:49:02,680
Merci.
526
00:49:08,960 --> 00:49:12,400
Désolé d'avoir récupéré votre livre.
J'espère que vous apprécierez votre concert.
527
00:49:19,480 --> 00:49:22,680
Pourriez-vous s'il vous plaît
lui rendre ce livre ?
528
00:49:23,240 --> 00:49:24,320
Bien sûr.
529
00:49:28,040 --> 00:49:29,320
Excusez-moi.
530
00:49:30,440 --> 00:49:33,800
As-tu vu mes lunettes de soleil ?
Je pense que je l'ai laissé ici.
531
00:49:33,920 --> 00:49:35,600
C'est sur ta tête.
532
00:49:46,240 --> 00:49:47,440
Je suis désolé.
533
00:49:47,600 --> 00:49:50,520
La personne avec les billets de concert...
534
00:49:50,640 --> 00:49:53,720
j'ai quitté ce livre
à lire en premier.
535
00:50:01,320 --> 00:50:03,040
Merci d'avoir rendu les billets.
536
00:50:03,520 --> 00:50:07,000
Ce livre est très bon.
Je l'ai lu à la moitié.
537
00:50:07,320 --> 00:50:08,520
S'il vous plaît, profitez-en.
538
00:50:26,040 --> 00:50:28,280
-Bonjour, par ici s'il vous plaît.
-Bonjour.
539
00:50:29,600 --> 00:50:30,920
C'est ce tableau.
540
00:50:34,520 --> 00:50:35,760
Voici le menu.
541
00:50:37,503 --> 00:50:39,440
Je prendrai le Khao Chae.
542
00:50:39,560 --> 00:50:44,880
Khao Chae ? Je suis désolé, mais notre
le dernier Khao Chae vient d'être commandé.
543
00:50:49,480 --> 00:50:50,560
Jate !
544
00:50:52,600 --> 00:50:54,920
C'est elle qui l'a commandé.
545
00:51:02,320 --> 00:51:05,240
Jate, tu aimes la cuisine traditionnelle ?
546
00:51:07,440 --> 00:51:11,200
La nourriture traditionnelle rassasie
ventre et attrayant pour les yeux.
547
00:51:12,680 --> 00:51:15,920
Dao, regarde ça.
Ils doivent prendre les œufs...
548
00:51:16,600 --> 00:51:20,160
puis enveloppez-les.
549
00:51:21,280 --> 00:51:26,200
Si les Thaïlandais n'étaient pas aussi raffinés,
nous ne pouvions pas faire quelque chose comme ça.
550
00:51:26,440 --> 00:51:30,840
Puis à part Khao Chae,
qu'est-ce que tu aimes manger d'autre ?
551
00:51:31,080 --> 00:51:33,960
Eh bien, tout sauf
les poivrons doux farcis.
552
00:51:35,480 --> 00:51:37,080
Vous n'aimez pas ça ?
553
00:51:38,720 --> 00:51:42,440
-Mais c'est moi qui l'aime le plus.
-Alors voilà.
554
00:51:43,200 --> 00:51:44,520
Je vais le chercher pour toi.
555
00:51:45,360 --> 00:51:47,400
-Voici un gros morceau.
-Merci.
556
00:51:55,640 --> 00:51:57,320
Je n'aime pas les œufs.
557
00:51:57,614 --> 00:52:00,814
Alors, donne-le-moi.
J'aime beaucoup les œufs.
558
00:52:01,800 --> 00:52:03,160
Merci.
559
00:52:04,120 --> 00:52:07,200
Alors, qu’en est-il des échalotes farcies ?
560
00:52:08,360 --> 00:52:10,680
Je n'aime que la farce.
561
00:52:11,920 --> 00:52:14,720
Mais je ne mange que les échalotes.
562
00:52:15,560 --> 00:52:19,640
-Alors, et l'omelette ?
-Je n'aime pas l'omelette.
563
00:52:19,920 --> 00:52:22,880
-Mais j'aime le porc haché.
-C'est bien.
564
00:52:23,120 --> 00:52:26,640
Je n'aime pas le porc haché,
mais j'aime l'omelette.
565
00:52:28,440 --> 00:52:30,640
Je pense que nous sommes bien ensemble.
566
00:52:42,600 --> 00:52:44,000
Jate.
567
00:52:44,960 --> 00:52:48,520
Vous aimez la farce, n'est-ce pas ?
568
00:52:49,120 --> 00:52:52,080
Ensuite, je vais le séparer pour vous.
569
00:52:55,600 --> 00:52:57,920
-Tiens, essaye.
-Merci.
570
00:53:15,960 --> 00:53:19,400
Quoi?
La comparution de Jee a été annulée ?
571
00:53:19,566 --> 00:53:22,646
Ce n'est pas si mal
comme celui qui la remplace.
572
00:53:22,800 --> 00:53:25,640
-Je connais cette personne, non ?
-Oui!
573
00:53:25,880 --> 00:53:28,880
Donc ça veut dire,
La comparution de Jee a été annulée...
574
00:53:29,160 --> 00:53:31,720
à cause de la personne
qui je pense que c'est, non ?
575
00:53:31,840 --> 00:53:33,080
Oui!
576
00:53:33,880 --> 00:53:37,119
Tu y iras même si
tu sais qui c'est ?
577
00:53:37,440 --> 00:53:39,680
Oui! Je vais!
578
00:53:43,080 --> 00:53:46,520
Donc Praem a annulé
Bravo pour l'événement, non ?
579
00:53:46,720 --> 00:53:48,469
C'est ce que disent les informations internes.
580
00:53:48,600 --> 00:53:50,960
Je veux savoir ce que Suki fera ensuite.
581
00:53:55,120 --> 00:53:57,840
Je ne sais pas ce qu'il fera ensuite !
582
00:54:00,960 --> 00:54:02,160
Suki!
583
00:54:05,135 --> 00:54:06,815
Pourquoi jetez-vous des os aux autres ?
584
00:54:06,960 --> 00:54:11,160
Vous aimez être des chiens. Je t'ai donné des os,
pour que ta bouche ne puisse poignarder personne !
585
00:54:11,440 --> 00:54:14,120
On se verra à l'événement, Suki.
Tu n'es pas mort...
586
00:54:15,320 --> 00:54:16,560
Est-ce que ça va ?
587
00:54:16,960 --> 00:54:19,800
Je suis vivant et prêt à te gifler !
588
00:54:20,440 --> 00:54:25,040
Je pense que quelqu'un de ton âge
devrait conserver votre énergie.
589
00:54:25,560 --> 00:54:28,840
Mais avant cela,
laisse-moi te donner un coup de pied d'abord !
590
00:54:35,280 --> 00:54:39,880
Eh bien, tu sais que tu es
sur le point de mourir de l'industrie.
591
00:54:40,080 --> 00:54:42,160
C'est pourquoi vous utilisez
des méthodes sales pour trouver du travail.
592
00:54:43,719 --> 00:54:47,079
De quoi tu parles, Suki ?
Je ne sais rien.
593
00:54:48,127 --> 00:54:50,207
Looknam, allons-y.
594
00:54:51,120 --> 00:54:53,480
Vous n'avez pas besoin d'y aller.
595
00:54:53,640 --> 00:54:56,680
C'est parce que
vous avez déjà été annulé.
596
00:54:57,150 --> 00:54:58,190
Quoi?
597
00:54:58,840 --> 00:55:01,880
Ce n'était pas moi, je ne l'ai pas fait.
598
00:55:08,200 --> 00:55:11,120
Bonjour, Jessie ?
599
00:55:12,200 --> 00:55:14,760
Notre fille est déjà à l'événement de Ta ?
600
00:55:15,680 --> 00:55:17,560
Suki, comment as-tu pu faire ça ?
601
00:55:17,800 --> 00:55:21,520
Pourquoi? Je viens de rendre la pareille
que tu as donné à Jee !
602
00:55:21,920 --> 00:55:25,280
Tu continues à dire aux gens
que tu es né pour être une star.
603
00:55:25,400 --> 00:55:28,040
Mais dès que tu as rencontré Jee
qui est né pour être une star,
604
00:55:28,240 --> 00:55:31,640
tu utilises des méthodes sales
mentir aux producteurs.
605
00:55:31,800 --> 00:55:32,920
Comme c’est pitoyable.
606
00:55:33,160 --> 00:55:36,240
je n'ai pas besoin d'utiliser
de sales méthodes pour mentir...
607
00:55:36,360 --> 00:55:39,400
parce que ton actrice
la puanteur pourrie s’est répandue partout.
608
00:55:39,520 --> 00:55:44,080
Elle est bien à l'intérieur contrairement à
quelqu'un qui est pourri à l'intérieur...
609
00:55:44,240 --> 00:55:47,160
et veut s'internationaliser
en couchant avec les producteurs.
610
00:55:47,640 --> 00:55:49,440
Comment Suki a-t-elle su cela ?
611
00:55:49,895 --> 00:55:52,095
Parce que je ne le suis pas
stupide comme toi, Looknam !
612
00:55:53,520 --> 00:55:56,840
N'oublie pas que je t'ai créé.
613
00:55:57,024 --> 00:55:59,104
Donc, je connais tous vos trous pourris.
614
00:55:59,880 --> 00:56:02,280
N'ose pas
utilise des méthodes sales avec moi.
615
00:56:02,560 --> 00:56:06,320
Sinon, j'exposerai
tous vos entrailles pourries !
616
00:56:06,720 --> 00:56:07,800
Tenez compte de mon avertissement.
617
00:56:10,200 --> 00:56:13,440
Au revoir!
Je suis le vrai manager.
618
00:56:13,880 --> 00:56:17,800
Quant à toi serviteur,
prends soin de cette étoile déchue.
619
00:56:21,800 --> 00:56:23,080
Pourquoi n'as-tu rien fait ?
620
00:56:23,200 --> 00:56:25,480
Je ne sais pas quoi dire.
Mon esprit était vide !
621
00:56:27,040 --> 00:56:31,840
Jee ne me battra jamais !
Regardez et voyez, je vais la piétiner !
622
00:56:49,320 --> 00:56:51,160
Ça, souris.
623
00:56:52,640 --> 00:56:54,560
Je te l'ai déjà dit,
Je ne veux pas me forcer.
624
00:56:55,040 --> 00:56:58,000
Si ce n'était pas votre événement,
Je ne viendrais même pas.
625
00:56:58,720 --> 00:57:02,280
Très bien, souriez pour la presse
puisque tu es déjà là.
626
00:57:03,560 --> 00:57:04,560
Une seconde.
627
00:57:12,760 --> 00:57:14,960
Honnêtement, pourquoi m'as-tu invité ?
628
00:57:15,160 --> 00:57:18,280
-Pourquoi n'as-tu pas invité Chaiyan ?
-Je l'ai invité.
629
00:57:18,416 --> 00:57:20,736
Mais il a dit qu'il devait filmer aujourd'hui.
630
00:57:22,680 --> 00:57:24,560
C'est bien que vous soyez ici aujourd'hui.
631
00:57:24,760 --> 00:57:27,640
Tous mes amis sont très mignons.
632
00:57:28,328 --> 00:57:29,728
Par ici s'il vous plaît.
633
00:57:30,880 --> 00:57:31,880
Souriez un peu.
634
00:57:33,680 --> 00:57:34,680
Sourire.
635
00:57:44,920 --> 00:57:48,600
Je veux que la deuxième caméra soit
tenu à la main et filmé depuis les coulisses.
636
00:57:48,800 --> 00:57:50,640
-C'est tout.
-D'accord.
637
00:57:51,680 --> 00:57:53,240
Suivez-moi à l'événement.
638
00:57:55,976 --> 00:57:56,976
Ouais.
639
00:57:57,328 --> 00:58:00,068
je ne me sens pas bien
que le propriétaire de l'événement...
640
00:58:00,280 --> 00:58:03,592
laisse Chaiyan filmer
l'événement pour le drame.
641
00:58:03,760 --> 00:58:07,160
J'ai un mauvais pressentiment
quelque chose va se passer.
642
00:58:07,408 --> 00:58:11,008
Suki, ne réfléchis pas trop.
Nous sommes ici pour travailler, il n'y a rien.
643
00:58:11,240 --> 00:58:13,320
-Mais...
-Ne te plains pas.
644
00:58:24,840 --> 00:58:26,440
Tout est fait, vous pouvez y aller.
645
00:58:30,560 --> 00:58:32,600
Jee, tu peux changer de vêtements maintenant.
646
00:58:33,440 --> 00:58:36,880
- Bon sang, préparons-nous.
-D'accord.
647
00:58:57,704 --> 00:59:00,024
-Je reviens tout de suite.
-D'accord.
648
00:59:02,800 --> 00:59:04,520
L'organisateur de l'événement est très bon.
649
00:59:04,760 --> 00:59:07,440
Ils ont vraiment bien fait
en dissimulant le présentateur.
650
00:59:07,768 --> 00:59:12,928
Même mon ami est ami avec le
la fille de l'organisateur de l'événement ne le sait pas.
651
00:59:13,240 --> 00:59:15,160
Nous devons attendre et voir de qui il s'agit.
652
00:59:16,184 --> 00:59:18,544
je vais y aller maintenant puisque
tes amis sont là.
653
00:59:19,288 --> 00:59:21,328
Ça, attends.
654
00:59:21,880 --> 00:59:25,200
Alors, qu'en est-il de ça ?
Voyons d'abord qui est le présentateur.
655
00:59:25,304 --> 00:59:27,224
Alors je partirai avec toi, d'accord ?
656
00:59:27,504 --> 00:59:29,864
Ensuite, j'attendrai dehors.
657
00:59:31,280 --> 00:59:32,440
Très bien alors.
658
01:01:26,320 --> 01:01:27,680
Allons-y, Thit.
659
01:01:42,080 --> 01:01:44,400
Ouais...
660
01:01:44,600 --> 01:01:46,680
-Tu vas bien ?
-J'ai mal à la cheville.
661
01:01:46,760 --> 01:01:47,760
Chaiyan.
662
01:01:56,760 --> 01:01:58,320
Dépêchez-vous!
663
01:02:00,160 --> 01:02:03,280
Vite, prends-moi
ça sent le sel et les onguents !
664
01:02:03,880 --> 01:02:06,000
-Comment te sens-tu?
-Aie!
665
01:02:06,960 --> 01:02:09,520
Tu devrais aller à l'hôpital.
Laissez-moi vous y emmener.
666
01:02:13,080 --> 01:02:14,960
Est-ce votre devoir, Chaiyan ?
667
01:02:16,520 --> 01:02:17,840
C'est mauvais !
668
01:02:21,040 --> 01:02:23,840
Vous étiez censé filmer !
Pourquoi es-tu ici ?
669
01:02:24,600 --> 01:02:26,560
-Piak.
-Réponds-moi!
670
01:02:26,640 --> 01:02:28,479
-Que fais-tu ici, Chaiyan ?
-Piak !
671
01:02:28,560 --> 01:02:30,360
Parlons dehors, Piak.
672
01:02:30,440 --> 01:02:33,120
-Pourquoi dehors ? Chaïyan !
-Piak ! Venez ici!
673
01:02:47,800 --> 01:02:49,040
Ouais...
674
01:02:54,640 --> 01:02:56,160
Est-ce que tu vas bien ?
675
01:02:59,400 --> 01:03:01,400
-Chaiyan !
-Piak, viens ici.
676
01:03:01,680 --> 01:03:03,680
-Tu me fais du mal.
-Piak.
677
01:03:04,400 --> 01:03:06,640
Lâcher! Quoi?
678
01:03:07,560 --> 01:03:09,760
Tu as peur que je te maudisse
actrice devant les autres, non ?
679
01:03:09,840 --> 01:03:11,520
C'est pour ça que tu m'as traîné dehors.
680
01:03:11,640 --> 01:03:16,160
Non, Piak. Je t'ai amené ici
pour que tu te calmes et que tu m'écoutes.
681
01:03:16,320 --> 01:03:17,920
Comment as-tu pu faire ça, Chaiyan ?
682
01:03:18,120 --> 01:03:20,120
Tu m'as dit que tu filmais !
683
01:03:20,311 --> 01:03:23,551
Mais tu es devenu
son garde du corps ici à la place ! Menteur!
684
01:03:37,016 --> 01:03:40,656
Savez-vous pourquoi certains hommes
tromper leur femme ?
685
01:03:40,920 --> 01:03:42,840
C'est à cause d'une femme comme ça !
686
01:03:42,920 --> 01:03:46,680
Vous pouvez parler aux autres pendant des heures,
posez-leur plus de dix questions.
687
01:03:47,240 --> 01:03:48,480
Et moi?
688
01:03:48,560 --> 01:03:52,040
Je suis ton mari ! Tu n'as jamais
demandez-moi même ce que je fais ici !
689
01:03:52,160 --> 01:03:55,160
Pourquoi dois-je demander ? je peux parfaitement
vois ce que tu fais ici!
690
01:03:55,440 --> 01:03:57,960
Ensuite, je te dirai
ce que vous n'avez pas vu.
691
01:04:00,160 --> 01:04:03,160
Je suis venu ici pour filmer
quelques scènes pour le drame.
692
01:04:05,000 --> 01:04:07,520
Tu ne peux pas trouver un meilleur mensonge
que ça, Chaiyan ?
693
01:04:10,320 --> 01:04:11,320
Chaïyan !
694
01:04:11,440 --> 01:04:15,000
Le propriétaire de l'événement veut que nous nous arrêtions pendant
un moment à cause de l'accident qui vient de se produire.
695
01:04:15,400 --> 01:04:18,200
Voulez-vous que nous fassions autre chose
ou est-ce qu'on a fini ici ?
696
01:04:25,551 --> 01:04:26,791
Bonjour, Mme Piak.
697
01:04:29,120 --> 01:04:32,800
-Pas besoin de filmer, on a fini.
-Bien.
698
01:04:34,200 --> 01:04:35,320
Je peux y aller maintenant ?
699
01:04:57,360 --> 01:05:00,560
J'ai échappé aux journalistes. je suis sur le point
pour descendre au parking.
700
01:05:01,080 --> 01:05:03,520
Oui! Tu peux juste te dépêcher, Suki.
701
01:05:06,200 --> 01:05:07,400
Exactement comme je le pensais.
702
01:05:07,880 --> 01:05:09,920
Vous courez comme toujours.
703
01:05:15,720 --> 01:05:17,600
Maintenant, tu le crois ?
704
01:05:18,680 --> 01:05:20,560
La loi du karma.
705
01:05:21,040 --> 01:05:22,440
C'est juste et rapide aussi.
706
01:05:24,560 --> 01:05:26,360
Ou n'était-ce pas un accident ?
707
01:05:27,560 --> 01:05:30,680
Es-tu tombé volontairement, alors quelqu'un
le mari d'une autre peut-il t'aider ?
708
01:05:31,720 --> 01:05:35,600
Vous pouvez obtenir de la publicité
et ruiner une famille aussi.
709
01:05:36,400 --> 01:05:38,520
Tu as été un peu blessé cette fois.
710
01:05:38,880 --> 01:05:40,680
Mais ça valait le coup, non ?
711
01:05:41,000 --> 01:05:44,720
Hé, si tu en as autant
d'un imaginaire...
712
01:05:45,320 --> 01:05:48,520
alors j'ai arrêté d'être avocat
et va écrire un roman.
713
01:05:49,000 --> 01:05:52,400
Si quelqu'un m'aime
je veux me faire du mal,
714
01:05:52,656 --> 01:05:54,536
alors je dois obtenir plus que ça.
715
01:05:55,280 --> 01:05:58,040
Je ne veux pas du mari de quelqu'un d'autre.
716
01:06:02,040 --> 01:06:03,240
Et que veux-tu ?
717
01:06:04,000 --> 01:06:06,320
Ou est-ce que tu aimes voler
des autres ?
718
01:06:08,360 --> 01:06:10,040
Je n'y peux rien...
719
01:06:10,600 --> 01:06:12,120
si le gars vient à moi.
720
01:06:16,920 --> 01:06:18,240
Ne vous impliquez pas avec Chaiyan.
721
01:06:18,360 --> 01:06:21,800
Pourquoi tu ne lui dis pas
ne pas s'impliquer avec moi ?
722
01:06:30,560 --> 01:06:32,080
Tu es très égoïste !
723
01:06:33,160 --> 01:06:34,640
Les problèmes existent où que vous soyez !
724
01:06:34,920 --> 01:06:38,680
Si tu ne veux pas d'ennuis,
alors reste loin de moi.
725
01:06:52,160 --> 01:06:54,120
Tu peux coucher avec n'importe quel homme que tu veux.
726
01:06:54,640 --> 01:06:56,640
Mais pas quelqu’un de ma famille.
727
01:06:57,600 --> 01:07:00,000
Si ma sœur est blessée à cause de toi,
728
01:07:00,280 --> 01:07:02,960
personne ne peut m'arrêter
cette fois pour t'avoir blessé !
729
01:07:05,600 --> 01:07:06,920
Sortir.
730
01:07:08,391 --> 01:07:09,631
Sortir!
731
01:07:10,840 --> 01:07:13,440
J'ai dit, sors !
732
01:07:40,960 --> 01:07:44,240
Ouais ! Calme-toi, parle gentiment !
733
01:07:45,880 --> 01:07:47,880
Il n'y a rien à dire, Suki.
734
01:07:48,400 --> 01:07:52,160
Qu'il garde ses insultes,
donc il n'utilisera plus les mêmes.
735
01:07:53,120 --> 01:07:55,720
Calme-toi.
Ne vous approchez pas !
736
01:07:55,880 --> 01:07:59,560
C'est ma sœur, nous allons
l'hôpital. Ne vous approchez pas !
737
01:07:59,760 --> 01:08:01,120
Ouais...
738
01:08:43,343 --> 01:08:45,183
-Anne !
-Oui.
739
01:08:46,720 --> 01:08:49,240
- Chaiyan est déjà rentré ?
-Pas encore.
740
01:08:49,800 --> 01:08:52,040
Il est si tard, pourquoi n'est-il pas encore rentré ?
741
01:08:52,320 --> 01:08:54,880
Alors, est-il allé voir cette femme ?
742
01:08:55,000 --> 01:08:57,320
Calme-toi, Piak.
Ne supposez rien.
743
01:08:57,640 --> 01:09:01,320
Je n'agirais pas comme ça
s'il n'y a aucune raison de le faire.
744
01:09:01,880 --> 01:09:06,000
Tu ne vois pas que Jeerawat
m'a humilié lors de l'événement d'aujourd'hui ?
745
01:09:07,800 --> 01:09:09,680
Peut-être que j'étais trop calme.
746
01:09:10,720 --> 01:09:13,800
Il est peut-être temps de lui montrer ça...
747
01:09:14,600 --> 01:09:16,280
elle s'en prend à la mauvaise personne.
748
01:09:28,720 --> 01:09:32,920
Je veux des lumières à droite,
sur le moniteur et la caméra également.
749
01:09:33,160 --> 01:09:34,120
D'accord.
750
01:09:34,800 --> 01:09:36,040
Hé, Jee.
751
01:09:37,520 --> 01:09:41,280
Comment va ta cheville ? J'ai appelé hier soir,
mais personne n'a répondu.
752
01:09:42,080 --> 01:09:44,680
Inquiétez-vous de vous plutôt que de moi.
753
01:09:45,040 --> 01:09:46,520
Avez-vous réglé les choses avec Piak ?
754
01:09:47,200 --> 01:09:51,000
Je ne veux même pas répondre à cela.
La réponse est toujours la même.
755
01:09:51,920 --> 01:09:56,040
Je comprends que ce qu'elle a fait
cela peut paraître un peu trop.
756
01:09:56,360 --> 01:09:58,440
Mais elle n'a fait que ça
parce qu'elle t'aime.
757
01:09:59,840 --> 01:10:04,000
Beaucoup de gens veulent de l'amour,
mais ils ne l'ont pas.
758
01:10:04,280 --> 01:10:07,520
Tu as de la chance,
alors ne te plains pas trop.
759
01:10:07,880 --> 01:10:11,960
Vous enseignez aux autres
comme une vieille grand-mère.
760
01:10:12,040 --> 01:10:14,520
Chaiyan, mes cheveux tombent.
761
01:10:17,400 --> 01:10:18,400
Piak.
762
01:10:20,480 --> 01:10:21,760
Bonjour.
763
01:10:24,840 --> 01:10:26,280
Pourquoi es-tu ici aujourd'hui ?
764
01:10:26,880 --> 01:10:28,560
J'ai entendu dire qu'il y avait un
scène importante aujourd'hui,
765
01:10:28,680 --> 01:10:30,000
donc je voulais le regarder.
766
01:10:30,600 --> 01:10:32,240
J'espère que cela ne vous dérange pas.
767
01:10:33,720 --> 01:10:38,040
Mademoiselle Jeerawat, je suis spécifiquement
Je suis venu voir ton jeu.
768
01:10:40,760 --> 01:10:42,320
Donnez-moi votre meilleure performance.
769
01:11:15,040 --> 01:11:17,080
je pense que c'est étrange
qu'elle est ici aujourd'hui.
770
01:11:20,815 --> 01:11:23,855
Tu te plains quand elle est en colère
et tu es méfiant quand elle est gentille.
771
01:11:24,240 --> 01:11:25,480
Ce n'est rien.
772
01:11:34,320 --> 01:11:35,640
Dépêche-toi.
773
01:11:37,080 --> 01:11:41,720
Désolé d'être arrivé en retard. Il a fallu
un peu plus de temps pour m'habiller.
774
01:11:42,440 --> 01:11:46,880
Quelqu'un m'a dit de marcher
de là à ici, non ?
775
01:11:47,040 --> 01:11:49,920
-Oui, considère-le comme ton entrée.
-D'accord.
776
01:11:51,360 --> 01:11:52,520
Es-tu prêt?
777
01:11:54,000 --> 01:11:57,680
je suis plus que prêt
pour une scène importante comme celle-ci.
778
01:11:59,120 --> 01:12:00,160
Prêt?
779
01:12:01,160 --> 01:12:05,040
-Prêt? Reculons, allons-y.
-Pouvez-vous m'aider avec mes cheveux ?
780
01:12:07,320 --> 01:12:10,240
Dépêchez-vous...
781
01:12:23,823 --> 01:12:26,503
Tout le monde est prêt ? Dans cinq...
782
01:12:26,600 --> 01:12:29,480
Quatre, trois, deux...
783
01:12:38,760 --> 01:12:39,760
Coupez !
784
01:12:41,320 --> 01:12:44,040
Je suis désolé...
785
01:12:44,160 --> 01:12:47,120
Je suis censé parler
avant de gifler, non ?
786
01:12:48,040 --> 01:12:49,160
Salut, tu vas bien ?
787
01:12:49,344 --> 01:12:51,584
C'était une vraie claque ?
Vous n'avez pas besoin de gifler pour de vrai.
788
01:12:51,840 --> 01:12:55,200
C'était une scène émouvante
et je ne veux pas filmer beaucoup de prises.
789
01:12:55,464 --> 01:12:58,024
Mais je peux faire semblant
gifler si tu veux, Jee.
790
01:12:58,400 --> 01:13:01,400
Si tu veux gifler pour de vrai parce que
tu penses que ça a l'air bien, alors d'accord.
791
01:13:01,520 --> 01:13:04,320
Mais connais ton scénario avant de gifler,
792
01:13:04,560 --> 01:13:06,000
donc nous ne perdrons pas de temps.
793
01:13:06,160 --> 01:13:07,160
J'ai compris.
794
01:13:07,840 --> 01:13:09,160
Continuons.
795
01:13:12,720 --> 01:13:15,480
Réinitialiser! Reprenons le tournage.
796
01:13:15,640 --> 01:13:17,320
-D'accord.
-Dépêchez-vous!
797
01:13:22,240 --> 01:13:26,680
-D'accord, je compte à partir de cinq...
-Quatre, trois, deux...
798
01:13:28,160 --> 01:13:29,960
C'est toi qui as volé mon mari !
799
01:13:34,880 --> 01:13:37,720
Couper! A qui est ce téléphone ?
800
01:13:39,520 --> 01:13:43,360
C'est le mien. Je suis désolé...
801
01:13:43,480 --> 01:13:46,000
J'ai oublié d'éteindre l'alarme.
802
01:13:46,840 --> 01:13:49,040
-Je suis désolé.
-Vous n'avez jamais filmé auparavant ?
803
01:13:49,280 --> 01:13:51,160
Qui apporte un téléphone pour le tournage ?
804
01:13:51,680 --> 01:13:52,920
Je suis désolé, Jee.
805
01:13:53,440 --> 01:13:57,040
Hé, tu peux garder ça ?
Vous pouvez l'éteindre.
806
01:14:00,280 --> 01:14:01,600
Recommençons.
807
01:14:11,720 --> 01:14:14,040
Ce n'est pas grave si tu
vraiment tout gâché.
808
01:14:17,160 --> 01:14:21,160
-Dans cinq...
-Quatre, trois, deux...
809
01:14:23,360 --> 01:14:25,080
C'est toi qui as volé mon mari !
810
01:14:30,720 --> 01:14:33,800
N'oubliez pas de ne pas voler
le mari des autres !
811
01:14:34,600 --> 01:14:36,440
Hé, coupe !
812
01:14:37,680 --> 01:14:39,000
Ce n'est pas sur le script.
813
01:14:39,880 --> 01:14:43,080
Je suis désolé.
J'ai vu que nous avions déjà fait deux prises.
814
01:14:43,240 --> 01:14:46,040
Je voulais juste faire de mon mieux.
Je suis désolé.
815
01:14:46,600 --> 01:14:48,280
Est-ce que ça fait mal, Jee ?
816
01:14:48,760 --> 01:14:50,520
Attends...
817
01:14:51,440 --> 01:14:55,360
Nous n'avons pas besoin de filmer cette scène.
Nous en avons assez, nous le modifierons plus tard.
818
01:14:55,640 --> 01:14:57,160
Assez, faites une pause !
819
01:15:21,680 --> 01:15:23,240
Merci beaucoup, Lada.
820
01:15:23,360 --> 01:15:26,040
C'est très satisfaisant à regarder
la maîtresse se fait gifler.
821
01:15:26,720 --> 01:15:31,120
Vous m'avez fait confiance pour assumer ce rôle,
donc je dois faire de mon mieux.
822
01:15:31,400 --> 01:15:34,200
Je t'ai choisi parce que
tu travailles dur.
823
01:15:34,560 --> 01:15:37,120
Ce serait dommage si nous ne vous utilisions pas.
824
01:15:38,040 --> 01:15:41,560
Et ça ? Soyez prêt à être
le deuxième rôle principal de votre prochain drame.
825
01:15:43,240 --> 01:15:45,520
-Merci, Piak.
-Aucun problème.
826
01:15:46,240 --> 01:15:49,520
Piak, comment as-tu pu faire ça ?
827
01:15:53,640 --> 01:15:56,160
Piak, je vais commencer.
828
01:16:01,440 --> 01:16:03,560
J'ai demandé comment tu pouvais faire ça ?
829
01:16:05,480 --> 01:16:08,560
Tu sais pourquoi j'ai fait ça.
830
01:16:09,520 --> 01:16:11,800
Est-ce que tu as quelque chose
de faire ça, Piak ?
831
01:16:12,160 --> 01:16:13,160
Oui je le fais.
832
01:16:13,680 --> 01:16:17,560
Elle saura que je suis au-dessus d'elle.
833
01:16:17,920 --> 01:16:21,200
Je suis la personne qui peut la gifler
sans utiliser mes propres mains.
834
01:16:24,120 --> 01:16:25,840
Tu as beaucoup changé, Piak.
835
01:16:28,440 --> 01:16:31,040
Tu as tellement changé
que je commence à me demander...
836
01:16:32,640 --> 01:16:35,240
si je voulais encore t'épouser...
837
01:16:36,080 --> 01:16:37,920
si je savais que tu étais ce genre de femme.
838
01:16:38,000 --> 01:16:41,880
-Hé, Chaiyan ! Qu'est-ce que cela signifie?
-Où est la femme que j'ai connue autrefois ?
839
01:16:42,920 --> 01:16:45,240
Où est la femme que j'aimais autrefois, Piak ?
840
01:16:47,040 --> 01:16:49,440
La femme qui peut me faire sourire...
841
01:16:49,680 --> 01:16:52,000
même lors de mes jours les plus stressants.
842
01:16:52,160 --> 01:16:53,600
Où est-elle, Piak ?
843
01:17:02,960 --> 01:17:05,400
Qui est la femme
debout devant moi maintenant ?
844
01:17:07,240 --> 01:17:08,520
Qui est-elle ?
845
01:17:12,360 --> 01:17:13,560
Je ne la connais pas.
846
01:17:54,760 --> 01:17:55,760
Piak.
847
01:17:58,960 --> 01:17:59,960
Piak!
848
01:18:15,600 --> 01:18:17,960
Que faites-vous ici?
Quand es-tu arrivé ici ?
849
01:18:19,800 --> 01:18:22,880
Qu'est-ce qui ne va pas? Piak, dis-moi.
850
01:18:29,080 --> 01:18:30,240
Cela...
851
01:18:31,760 --> 01:18:34,320
Suis-je si dégoûtant ?
852
01:18:35,520 --> 01:18:37,720
Suis-je si dégoûtant, Thit ?
853
01:18:38,000 --> 01:18:41,600
Est-ce pour ça que Chaiyan
il ne m'aime plus ?
854
01:18:42,960 --> 01:18:46,040
Le suis-je, Thit ? Suis-je si mauvais ?
855
01:18:51,240 --> 01:18:54,920
Tu pleures parce que
de la femme, non ?
856
01:19:12,720 --> 01:19:13,800
Ca c'était quoi?
857
01:19:14,200 --> 01:19:17,960
Piak a engagé une actrice pour foirer
ses répliques et gifler Jee pour de vrai, Suki ?
858
01:19:18,080 --> 01:19:20,800
C'est exact! Le producteur
m'a appelé et me l'a dit tout à l'heure.
859
01:19:21,760 --> 01:19:23,960
-Je suis stressé !
- Alors, comment allait Jee ?
860
01:19:24,400 --> 01:19:27,000
Elle a fait comme si de rien n'était
et la poursuite du tournage.
861
01:19:27,800 --> 01:19:29,800
Il y a toujours des problèmes !
Je suis tellement stressée !
862
01:19:31,360 --> 01:19:33,440
Pourquoi cette odeur de sel
il n'a pas d'odeur ?
863
01:19:35,120 --> 01:19:37,080
-Suki...
-Je suis stressé !
864
01:19:37,480 --> 01:19:41,320
Cela ne sent pas le sel.
C'est du rouge à lèvres.
865
01:19:43,160 --> 01:19:44,200
Rouge à lèvres?
866
01:19:45,400 --> 01:19:48,400
-Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Tiens, essuie-le.
867
01:19:49,440 --> 01:19:50,840
Donne-moi le sel odorant !
868
01:19:51,520 --> 01:19:52,520
Voici.
869
01:19:53,840 --> 01:19:54,840
Je suis stressé !
870
01:19:58,960 --> 01:20:01,275
Je pensais qu'après la fin de l'affaire,
871
01:20:01,440 --> 01:20:06,160
Le malheur de Jee avec ces gens
va finir, mais elle les a revu !
872
01:20:10,080 --> 01:20:12,520
Mais où est allé Jee ?
873
01:20:14,840 --> 01:20:20,160
Suki, si tu sais où est Jee
après qu'elle m'ait appelé et m'a dit,
874
01:20:21,520 --> 01:20:28,240
tu serais plus stressé
et maudis plus qu'avant.
875
01:20:28,520 --> 01:20:29,880
Où est-elle allée ?
876
01:20:46,520 --> 01:20:47,760
Encore un verre s'il vous plaît.
877
01:20:52,320 --> 01:20:55,840
Hé, tu as dit que tu voulais
pour me traiter comme des excuses.
878
01:20:56,120 --> 01:20:59,200
Suis-je venu ici en tant que chauffeur
pour te reconduire chez toi ?
879
01:20:59,480 --> 01:21:01,680
Ayez une certaine considération
pour votre foie avant de boire.
880
01:21:03,880 --> 01:21:05,160
Ouais.
881
01:21:06,080 --> 01:21:08,080
je parle de
au fond de mon cœur que...
882
01:21:12,600 --> 01:21:14,520
Je suis vraiment désolé.
883
01:21:14,880 --> 01:21:19,280
je ne connaissais pas Piak
ferait quelque chose d'aussi fou, Jee.
884
01:21:21,840 --> 01:21:25,640
-Je suis désolé...
-Je te l'ai dit, ça ne me dérange pas.
885
01:21:25,800 --> 01:21:28,640
Si ça la fait se sentir mieux,
alors je vais bien.
886
01:21:28,896 --> 01:21:32,296
Mais je ne vais pas bien, Jee.
Je ne vais pas bien !
887
01:21:33,600 --> 01:21:35,360
Et que se passera-t-il dans le futur ?
888
01:21:35,880 --> 01:21:38,920
Et si elle est malheureuse
avec quelque chose et a un casting...
889
01:21:39,000 --> 01:21:41,800
utiliser une vraie arme et tirer pour de vrai ?
890
01:21:42,080 --> 01:21:44,280
Est-ce que ça ira toujours bien alors ?
891
01:21:44,680 --> 01:21:48,520
Mais notre équipe joue pour de vrai,
est blessé pour de vrai, meurt pour de vrai.
892
01:21:49,000 --> 01:21:50,480
Je pense que c'est bien.
893
01:21:53,600 --> 01:21:55,080
Ce n'est pas drôle, Jee.
894
01:21:58,320 --> 01:22:01,000
Si vous êtes stressé et que vous ressentez
l'argent, ça vaut le stress.
895
01:22:01,120 --> 01:22:04,920
Mais si tu dois perdre de l'argent
et bois comme un chien comme ça,
896
01:22:05,160 --> 01:22:07,040
alors je pense que tu devrais rentrer chez toi.
897
01:22:07,368 --> 01:22:10,728
Je t'ai dit que je ne rentrerai pas chez moi !
Alors je ne le ferai pas, Jee !
898
01:22:14,920 --> 01:22:18,000
C'est la deuxième fois
tu m'as traité de chien.
899
01:22:19,280 --> 01:22:20,600
De toute façon, je ne rentrerai pas chez moi.
900
01:22:21,800 --> 01:22:26,520
Je ne rentrerai pas chez quelqu'un qui
on dirait ma femme, mais ce n'est pas le cas.
901
01:22:27,600 --> 01:22:30,320
Où est ma vieille femme ?
902
01:22:31,520 --> 01:22:36,200
La femme qui était à mes côtés,
qui m'a fait confiance et m'a aimé.
903
01:22:36,640 --> 01:22:38,720
Où est-elle allée, Jee ?
904
01:22:46,840 --> 01:22:48,840
Vous dites que votre ancienne femme est partie.
905
01:22:49,400 --> 01:22:52,520
Mais le même mari est-il toujours là ?
906
01:22:54,680 --> 01:22:57,520
Jee, de quel côté es-tu ?
907
01:22:59,200 --> 01:23:01,120
Je suis du côté de la vérité.
908
01:23:02,960 --> 01:23:04,520
Rentre chez toi, d'accord ?
909
01:23:05,280 --> 01:23:06,280
Rentre chez toi.
910
01:23:06,440 --> 01:23:09,040
-Bon sang, j'ai dit que je n'irais pas.
-Tu peux marcher ?
911
01:23:09,480 --> 01:23:13,240
Jee, tu parles
comme si tu ne me connaissais pas.
912
01:23:15,320 --> 01:23:16,600
Lâche-toi, Jee.
913
01:23:17,920 --> 01:23:19,880
J'ai dit laisse-moi partir, Jee.
914
01:23:26,120 --> 01:23:27,640
Laissez-moi vous le dire.
915
01:23:28,400 --> 01:23:30,480
Même si je suis ivre comme un chien,
916
01:23:32,920 --> 01:23:34,360
Je ne ramperai jamais.
917
01:23:38,040 --> 01:23:40,120
Déplacez-vous...
918
01:23:47,480 --> 01:23:49,240
Vous ne rampez pas, mais vous tombez à plat.
919
01:23:52,080 --> 01:23:54,360
Que dira ta femme
si tu rentres chez toi comme ça ?
920
01:24:21,200 --> 01:24:26,000
Chaiyan, espèce de serpent !
921
01:24:28,040 --> 01:24:29,640
Ça!
922
01:24:30,400 --> 01:24:34,040
-Pourquoi tu l'as éteint ?
-Piak.
923
01:24:34,440 --> 01:24:36,880
Tu ne vois pas que je chantais ?
924
01:24:37,640 --> 01:24:38,840
Venez vous asseoir correctement.
925
01:24:45,120 --> 01:24:47,000
Je le chantais.
926
01:24:47,480 --> 01:24:49,040
Piak, hé.
927
01:24:50,040 --> 01:24:53,080
Même si tu chantes à mort, Chaiyan
je ne comprendrai toujours pas tes sentiments.
928
01:24:53,320 --> 01:24:55,960
Vous devez lui parler à la maison.
929
01:24:56,800 --> 01:25:00,000
Dis-lui ce que tu penses
et comment vous vous sentez.
930
01:25:00,120 --> 01:25:01,520
Alors, il comprendra.
931
01:25:04,000 --> 01:25:10,160
Voilà, tout ce que je dis maintenant est inutile.
932
01:25:10,600 --> 01:25:13,240
Parce qu'à ses yeux en ce moment,
933
01:25:13,880 --> 01:25:14,920
je suis...
934
01:25:15,680 --> 01:25:17,400
le diable.
935
01:25:18,840 --> 01:25:22,520
-Je suis le diable.
-C'est une vache, pas un diable.
936
01:25:22,640 --> 01:25:26,320
Une vache et un diable, c'est pareil !
En quoi est-ce différent, Thit ?
937
01:25:26,760 --> 01:25:27,960
Hé, ça...
938
01:25:31,160 --> 01:25:35,200
Si je suis intelligent,
939
01:25:35,840 --> 01:25:39,320
Je serais le diable.
940
01:25:39,880 --> 01:25:43,800
Mais si je suis stupide,
941
01:25:44,880 --> 01:25:48,360
alors je serais la vache.
942
01:25:55,920 --> 01:25:58,560
Quoi que fasse quelqu'un comme moi,
943
01:25:59,200 --> 01:26:01,840
c'est toujours mal, Thit.
944
01:26:03,560 --> 01:26:07,160
Qui te l'a dit ?
Ce que vous avez fait est bien.
945
01:26:08,200 --> 01:26:09,640
Mais parfois,
946
01:26:10,480 --> 01:26:12,120
c'est tout simplement trop.
947
01:26:13,360 --> 01:26:16,400
Piak, l'amour est comme le sucre.
948
01:26:16,800 --> 01:26:18,360
Sans cela, c'est ennuyeux.
949
01:26:18,714 --> 01:26:20,313
Si c'est trop,
tu auras mal à la gorge.
950
01:26:20,480 --> 01:26:23,360
Il vous faut un montant équilibré
pour que ce soit doux et délicieux.
951
01:26:24,440 --> 01:26:25,920
Mais en ce moment,
952
01:26:26,280 --> 01:26:29,720
que j'ajoute du sucre ou non,
953
01:26:31,240 --> 01:26:34,240
Chaiyan ne s'intéresse toujours pas à moi.
954
01:26:34,560 --> 01:26:39,800
Parce que son cœur en ce moment est
avec Jeerawat. Est-ce que tu comprends?
955
01:26:45,720 --> 01:26:49,360
Piak. Chaiyan est toujours
physiquement avec toi, non ?
956
01:26:52,080 --> 01:26:55,000
Tu as encore une chance
pour faire un changement, alors changez-le.
957
01:26:59,160 --> 01:27:02,160
Avant Jeerawat
prend son corps et son cœur.
958
01:27:11,440 --> 01:27:12,440
Ai-je raison ?
959
01:27:14,240 --> 01:27:18,040
Oui, tu as raison.
960
01:27:24,320 --> 01:27:25,720
J'ai raison ?
961
01:27:26,160 --> 01:27:28,480
Alors rentrons à la maison.
Je te ramènerai à la maison.
962
01:27:28,920 --> 01:27:30,880
Bien? Allons-y.
963
01:27:31,680 --> 01:27:36,120
-Allons-y, levez-vous.
-Lâchez prise...
964
01:27:37,840 --> 01:27:38,840
Lâchez prise.
965
01:27:39,160 --> 01:27:43,000
Quelqu'un comme moi,
même en état d'ébriété...
966
01:27:43,880 --> 01:27:46,760
Je n'ai pas besoin de quelqu'un pour me porter.
Je vais vous montrer.
967
01:28:16,760 --> 01:28:20,400
-Est-ce que Piak attend Chaiyan ?
-Elle n'est pas là.
968
01:28:21,440 --> 01:28:24,360
Alors s'il vous plaît, emmenez Chaiyan à l'intérieur,
il est ivre.
969
01:28:24,640 --> 01:28:25,640
D'accord.
970
01:28:33,240 --> 01:28:34,760
J'ai de la chance.
971
01:28:35,520 --> 01:28:37,520
Je n'ai pas besoin de rencontrer la femme.
972
01:28:48,160 --> 01:28:50,480
Ma chance va et vient vite.
973
01:28:57,760 --> 01:28:59,480
-Anne.
-Oui?
974
01:28:59,680 --> 01:29:02,720
Piak est dans la voiture.
Elle est ivre, emmène-la à l'intérieur.
975
01:29:03,720 --> 01:29:04,720
D'accord.
976
01:29:08,680 --> 01:29:11,200
S'il vous plaît, ne laissez aucun problème commencer.
977
01:29:11,600 --> 01:29:12,920
J'en ai tellement marre.
978
01:29:14,330 --> 01:29:15,640
Pourquoi es-tu ici ?
979
01:29:18,400 --> 01:29:20,160
Vous avez reniflé que la femme n'était pas à la maison.
980
01:29:20,680 --> 01:29:22,760
Alors tu es venu voir
le mari chez lui.
981
01:29:24,760 --> 01:29:26,240
Ton nez est vraiment pointu.
982
01:29:30,320 --> 01:29:32,400
C'est ma capacité spéciale.
983
01:29:33,920 --> 01:29:36,240
Il y a beaucoup d'animaux en moi.
984
01:29:36,960 --> 01:29:38,560
Mon nez est pointu comme celui d'un chien.
985
01:29:39,280 --> 01:29:41,560
Et je cours après les hommes.
986
01:29:42,440 --> 01:29:44,680
Cela n'inclut pas l'escalade...
987
01:29:44,960 --> 01:29:47,720
sur le lit des hommes qui
me veut comme un singe.
988
01:29:49,960 --> 01:29:50,960
Jeerawat!
989
01:29:52,680 --> 01:29:53,920
Saviez-vous?
990
01:29:54,160 --> 01:29:57,600
J'ai dû parler à Piak pour elle
pour se calmer, mais on ne s'arrête jamais.
991
01:29:59,560 --> 01:30:00,600
Pourquoi?
992
01:30:00,840 --> 01:30:04,360
Êtes-vous à court d'hommes jusqu'à ce que vous ayez
s'impliquer avec Chaiyan ?
993
01:30:06,120 --> 01:30:07,440
Ou est-ce pour les avantages ?
994
01:30:08,040 --> 01:30:11,920
Combien de drames veux-tu
jouer dans ? Je vais le dire à mon oncle.
995
01:30:15,560 --> 01:30:17,240
Tu n'as pas besoin
vendre son corps comme ça.
996
01:30:17,960 --> 01:30:19,080
Vraiment?
997
01:30:20,800 --> 01:30:24,200
Si ce n'est pas pour toi,
Je n'y aurais pas pensé.
998
01:30:24,560 --> 01:30:29,040
Pourquoi s'en prendre à Chaiyan,
quand je m'en prends à M. Pattana lui-même ?
999
01:30:31,600 --> 01:30:33,400
-Jeerawat !
-Arrêt!
1000
01:30:34,840 --> 01:30:37,000
Parlez-moi gentiment, M. Sathit.
1001
01:30:38,120 --> 01:30:39,600
Parce que bientôt,
1002
01:30:40,600 --> 01:30:42,640
Je pourrais être ma belle-famille avec toi...
1003
01:30:43,080 --> 01:30:45,480
d'une manière ou d'une autre.
1004
01:31:14,840 --> 01:31:15,840
Taxi!
1005
01:31:22,960 --> 01:31:25,240
Hé, je l'ai appelé en premier.
1006
01:31:25,480 --> 01:31:27,880
Maintenant tu sais à quoi ça ressemble
quand les gens vous volent.
1007
01:31:32,760 --> 01:31:33,880
Hey vous!
1008
01:31:36,080 --> 01:31:37,080
Toi!
1009
01:31:37,840 --> 01:31:41,000
Je peux te dénoncer pour agression
pour m'avoir donné des coups de pied comme ça.
1010
01:31:41,440 --> 01:31:44,840
je suis prêt à payer l'amende
pour ma propre satisfaction.
1011
01:31:46,840 --> 01:31:50,080
Excusez-moi, où allez-vous tous les deux ?
1012
01:31:50,440 --> 01:31:52,000
-À Latpao.
-À Satton.
1013
01:31:52,800 --> 01:31:55,120
-Je vais à Satton.
-Je vais à Latpao.
1014
01:31:55,480 --> 01:31:58,320
Si tu n'es pas content,
puis trouvez un autre taxi.
1015
01:32:03,080 --> 01:32:07,000
Monsieur. Tu as vu ça
Je t'ai appelé en premier, n'est-ce pas ?
1016
01:32:07,120 --> 01:32:09,440
Alors, tu dois me déposer d'abord.
1017
01:32:09,704 --> 01:32:12,144
Vous êtes Mlle Jeerawat.
Vous êtes actrice, n'est-ce pas ?
1018
01:32:12,720 --> 01:32:13,720
C'est exact.
1019
01:32:14,480 --> 01:32:17,816
Si tu me déposes d'abord,
Je ferai une publicité pour votre taxi.
1020
01:32:17,920 --> 01:32:20,520
Je dirai que ton taxi
est le meilleur du service client.
1021
01:32:23,280 --> 01:32:24,720
Mais si tu ne me déposes pas,
1022
01:32:25,160 --> 01:32:27,520
vous pourriez violer...
1023
01:32:27,640 --> 01:32:31,040
l'article 93 des statuts qui stipule...
1024
01:32:31,160 --> 01:32:35,440
pas de chauffeur de taxi
peut refuser un passager...
1025
01:32:35,720 --> 01:32:39,320
à moins que ce passager puisse
causer des blessures au conducteur ou au passager.
1026
01:32:39,760 --> 01:32:40,760
S'il est coupable,
1027
01:32:40,960 --> 01:32:44,560
vous pouvez être accusé en vertu de l'article 152
et sera condamné à une amende de 1 000 bahts.
1028
01:32:44,648 --> 01:32:47,968
Mais il n'a pas refusé de vous conduire.
1029
01:32:49,640 --> 01:32:53,080
-Tu me laisses tomber en premier, n'est-ce pas ?
-Oui, c'est vrai.
1030
01:32:53,296 --> 01:32:56,176
Soyons un gentleman
et laisse tomber la dame en premier.
1031
01:32:56,800 --> 01:32:59,920
Monsieur, vous êtes un tel gentleman.
1032
01:33:00,040 --> 01:33:03,640
Cela ne ressemble à personne que je connais.
1033
01:33:38,200 --> 01:33:39,320
Hey vous!
1034
01:33:40,480 --> 01:33:43,000
Désolé, la voiture a fait un virage.
1035
01:33:43,960 --> 01:33:46,960
Si tu voulais blesser les autres,
alors ne t'excuse pas.
1036
01:33:57,000 --> 01:33:58,480
Frein!
1037
01:34:01,400 --> 01:34:03,880
Il n'y a rien devant.
Pourquoi m'as-tu dit de freiner ?
1038
01:34:04,280 --> 01:34:06,480
Désolé, j'ai pensé à quelque chose
allait couper devant.
1039
01:34:07,520 --> 01:34:10,920
Si tu voulais blesser les autres,
alors ne t'excuse pas.
1040
01:34:11,160 --> 01:34:12,720
Je ne m'excusais pas auprès de toi.
1041
01:34:13,720 --> 01:34:15,120
Je lui présentais mes excuses.
1042
01:34:36,040 --> 01:34:37,520
Voici le tarif.
1043
01:34:38,040 --> 01:34:40,240
Merci de m'avoir déposé en premier.
1044
01:34:47,880 --> 01:34:50,920
Je ne sais pas quel karma j'ai
avec toi de la vie précédente.
1045
01:34:52,080 --> 01:34:54,200
Que je dois constamment te rencontrer.
1046
01:35:00,920 --> 01:35:03,760
Il n'y a pas que toi,
Je ressens la même chose aussi.
1047
01:35:05,647 --> 01:35:07,647
Alors laissez-moi vous prévenir une dernière fois.
1048
01:35:11,720 --> 01:35:13,480
Ne vous impliquez pas avec Chaiyan.
1049
01:35:14,680 --> 01:35:17,680
J'ai arrêté d'enquêter sur toi
parce que tante Wadee me l'a demandé.
1050
01:35:20,600 --> 01:35:22,640
Mais si tu continues à blesser Piak,
1051
01:35:23,640 --> 01:35:25,160
Je pourrais changer d'avis.
1052
01:35:25,720 --> 01:35:27,120
-Hé, toi...
-Ne fais pas ça !
1053
01:35:28,320 --> 01:35:31,720
Ne me donne pas de raison
pour te déterrer, Jeerawat.
1054
01:35:48,320 --> 01:35:49,360
Mon chapeau !
1055
01:38:12,120 --> 01:38:15,400
Je sais que je ne suis pas l'homme parfait.
1056
01:38:19,560 --> 01:38:21,160
Je ne suis qu'un homme...
1057
01:38:21,880 --> 01:38:24,560
qui veut prendre soin
de la femme que j'aime.
1058
01:38:26,320 --> 01:38:29,080
je ne veux pas être
la première personne à laquelle on pense...
1059
01:38:29,760 --> 01:38:31,360
quand tu es heureux.
1060
01:38:33,360 --> 01:38:37,600
Mais je veux être la première personne
tu penses quand tu as mal.
1061
01:38:40,400 --> 01:38:44,640
Et je veux être la personne
tu fais un câlin quand tu as envie d'abandonner.
1062
01:38:50,040 --> 01:38:51,240
Je sais.
1063
01:38:52,400 --> 01:38:56,400
Il n'y a aucun moyen
pour mesurer mon amour pour toi.
1064
01:38:58,760 --> 01:39:00,280
Mais je le promets.
1065
01:39:02,560 --> 01:39:04,600
Que dans toute ma vie,
1066
01:39:07,840 --> 01:39:09,800
Je n'aimerai que toi.
1067
01:39:13,120 --> 01:39:14,320
Chaïyan...
1068
01:39:30,280 --> 01:39:31,920
Veux-tu m'épouser, Piak ?
1069
01:40:19,200 --> 01:40:22,080
Je ne te perdrai jamais au profit de personne.
1070
01:40:43,000 --> 01:40:44,720
Je suis sur le point de partir, Suki.
1071
01:40:44,840 --> 01:40:48,280
Bien, s'il te plaît, prends soin de Jee.
1072
01:40:48,440 --> 01:40:51,480
je t'enverrai les détails par message
de l'hôtel que j'ai réservé.
1073
01:40:51,600 --> 01:40:54,880
Dites à Jee de se reposer complètement.
1074
01:40:54,960 --> 01:40:58,760
Laissez-la d'abord guérir son corps et son cœur,
puis nous parlerons du travail.
1075
01:40:58,960 --> 01:41:02,600
D'accord, Jee et moi t'appellerons
quand nous y arriverons.
1076
01:41:02,880 --> 01:41:04,520
D'accord, au revoir.
1077
01:41:04,640 --> 01:41:06,920
D'accord, au revoir ! À bientôt!
1078
01:41:12,320 --> 01:41:14,320
Es-tu prêt?
1079
01:41:14,640 --> 01:41:16,400
Je suis prêt!
1080
01:41:17,760 --> 01:41:21,480
J'étais prêt puisque je sais
Suki me laisse partir en voyage.
1081
01:41:21,920 --> 01:41:22,960
Allons-y!
1082
01:41:46,680 --> 01:41:47,920
Je sais!
1083
01:41:49,880 --> 01:41:51,880
Hé, arrête !
1084
01:41:53,080 --> 01:41:56,600
Ouais, arrête !
1085
01:42:01,200 --> 01:42:03,600
Je veux du café, laisse-moi l'acheter d'abord.
1086
01:42:13,560 --> 01:42:15,880
-Hé!
-Venez ici!
1087
01:42:26,680 --> 01:42:30,160
Poursuivre!
Faites-le jusqu'à ce que vous soyez satisfait !
1088
01:42:41,280 --> 01:42:42,640
Venez ici.
1089
01:42:45,120 --> 01:42:46,640
Dois-je porter ça aussi ?
1090
01:42:46,800 --> 01:42:49,120
Tu dois porter le tablier
quand tu cuisines.
1091
01:42:52,640 --> 01:42:57,440
Papa, à quoi je ressemble ? Est-ce que je regarde
comme quelqu'un qui vient de cuisiner ?
1092
01:42:57,560 --> 01:42:59,240
Vos vêtements ont l'air trop propres.
1093
01:42:59,440 --> 01:43:00,840
-Trop propre ?
-Oui.
1094
01:43:03,800 --> 01:43:07,320
Ton visage est trop propre aussi.
1095
01:43:07,480 --> 01:43:10,280
Tu dois être en désordre
et gras à la cuisson.
1096
01:43:10,400 --> 01:43:12,680
Attends, je m'en occupe pour toi.
1097
01:43:12,840 --> 01:43:13,840
On y va.
1098
01:43:15,880 --> 01:43:18,080
-Ici...
-Papa !
1099
01:43:18,320 --> 01:43:20,640
Est-ce que tu me taquines ?
1100
01:43:21,040 --> 01:43:24,520
Je voulais vraiment t'aider.
C'est si compliqué quand tu cuisines.
1101
01:43:24,640 --> 01:43:27,080
C'est trop compliqué, papa !
1102
01:43:27,760 --> 01:43:29,760
Chaiyan arrive...
1103
01:43:32,280 --> 01:43:35,640
-Chaiyan ?
-Oui?
1104
01:43:39,840 --> 01:43:42,920
Comment ça va?
1105
01:43:43,120 --> 01:43:47,760
J'ai entendu dire que tu as eu des moments difficiles hier soir ?
Prenons le petit déjeuner ensemble.
1106
01:43:48,600 --> 01:43:52,560
Piak cuisine aujourd'hui.
1107
01:43:53,440 --> 01:43:55,440
Regardez comme elle est en désordre.
1108
01:43:55,800 --> 01:43:59,320
Elle a demandé à la femme de chambre de venir m'inviter
pour le petit-déjeuner à manger ensemble.
1109
01:44:00,080 --> 01:44:02,560
Viens manger
petit-déjeuner d'abord, Chaiyan.
1110
01:44:03,040 --> 01:44:04,080
Non, merci.
1111
01:44:05,760 --> 01:44:07,760
Je dois me dépêcher vers la salle de montage.
1112
01:44:09,680 --> 01:44:10,920
Excusez-moi.
1113
01:44:14,160 --> 01:44:15,680
-Anne !
-Oui.
1114
01:44:15,840 --> 01:44:18,680
-Viens ici et prépare-toi.
-Prépare-toi à quoi, papa ?
1115
01:44:18,800 --> 01:44:21,280
-Préparez-vous pour les assiettes.
-Je ne le lancerai pas.
1116
01:44:24,480 --> 01:44:28,640
Je redeviendrai le Piak
que je n'étais pas comme avant.
1117
01:44:36,600 --> 01:44:39,960
Y a-t-il une différence entre
l'ancien et le nouveau Piak ?
1118
01:44:44,800 --> 01:44:47,720
Chaiyan, pourquoi tu ne peux pas juste manger ?
1119
01:44:51,219 --> 01:44:55,880
Pensez-y, Thit. J'ai préparé le petit déjeuner
pour lui pensant qu'il serait heureux.
1120
01:44:56,080 --> 01:45:00,400
Mais qu’est-ce que c’est ? Il s'en fiche
à propos de moi et je suis allé travailler.
1121
01:45:01,240 --> 01:45:06,000
N'a-t-il pas vu que j'étais
essayer de me changer pour lui ?
1122
01:45:07,840 --> 01:45:09,080
Calme-toi, Piak.
1123
01:45:09,440 --> 01:45:11,800
Aucune guerre ne se gagne en une nuit.
1124
01:45:11,960 --> 01:45:14,880
Il faut du temps avant
quelqu'un remarque votre bien.
1125
01:45:15,280 --> 01:45:16,280
Ai-je raison ?
1126
01:45:17,800 --> 01:45:19,680
Je suis sûr que Chaiyan l'a remarqué.
1127
01:45:20,160 --> 01:45:24,320
Mais il n'est pas sûr
si tu as vraiment changé.
1128
01:45:25,800 --> 01:45:30,040
Continue à le faire et laisse-le voir
que tu as changé pour lui.
1129
01:45:32,120 --> 01:45:33,120
Bien.
1130
01:45:33,600 --> 01:45:35,920
D'accord, bonne chance.
1131
01:45:48,640 --> 01:45:52,080
Voici les CV
des personnes qui postulent chez nous.
1132
01:45:54,280 --> 01:45:56,680
Ça, es-tu vraiment
embaucher plus d'avocats ?
1133
01:45:57,040 --> 01:46:00,040
J'y réfléchis.
Il y a peut-être quelqu'un d'intéressant.
1134
01:46:00,264 --> 01:46:04,624
D'accord, alors j'appellerai
la réunion dans cinq minutes.
1135
01:46:34,501 --> 01:46:36,293
Je voulais dire Jate.
1136
01:46:36,640 --> 01:46:38,280
Il est mignon, non ?
1137
01:46:39,459 --> 01:46:41,626
Je n'ai jamais laissé personne me faire du mal gratuitement.
1138
01:46:41,967 --> 01:46:43,647
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
1139
01:46:43,876 --> 01:46:46,001
A part te laisser te noyer,
1140
01:46:46,240 --> 01:46:47,320
Je peux aussi faire d'autres choses.
1141
01:46:47,440 --> 01:46:49,080
Tu penses que tu peux me menacer...
1142
01:46:49,360 --> 01:46:50,960
et me fais peur ?
1143
01:46:51,077 --> 01:46:52,437
J'ai dit de sortir !
1144
01:46:54,400 --> 01:46:56,080
Maintenant il ne reste plus rien
pour que tu te ruines...
1145
01:46:56,320 --> 01:46:57,560
sauf ma vie.